安娜_卡列宁娜(上)-第4部-23

    弗龙斯基的伤势尽管没有触到心脏,却很危险,有好多天他在生死之间徘徊.他第一次能够说话的时候只有他的嫂嫂瓦里娅一个人在他的房间里面.
    "瓦里娅!"他说,严肃地望着她,"我是偶尔失手打伤了自己的.不要再提起这件事吧,对大家就这样说好了.要不然这太可笑了."
    瓦里娅没有回答他的话,弯身俯向他,带着快活的微笑看着他的脸.他的眼睛是明亮的,没有发烧的模样,但是眼色是严肃的.
    "哦,赞美上帝!"她说."你不痛了吗?"
    "这里还有一点儿."也指指胸口.
    "那么让我给替你换个绷带吧."
    她替他换绷带的时候,他默默地,咬紧他的宽阔的颧骨,看着她.当她做完的时候,他说:
    "我不是在说胡话;请设法别让人说我是故意打伤自己的."
    "没有人这么说.只是我希望你再也不要无意间失手打伤自己了."她带着询问的微笑说.
    "当然,我不会了,但是那样倒也好......"
    于是他苦笑了一下.
    虽然这些话和这种微笑让瓦里娅那么惊骇,但是当伤口的炎症消失了,他开始痊愈的时候,他感到完全摆脱了他的一部分悲愁.由于他这次的行为,他仿佛冲洗掉他以前所感到的羞耻和屈辱.他现在能够冷静地想阿列克谢.亚历山德罗维奇了.他完全承认他很宽宏大量,但是他现在并不因这而感到自己卑微.而且他又走上生活的常规了.他感到他又能够毫不羞愧地正眼看人,并且恢复以往的生活常规.只是他因为永远失去了她而感到的那种濒于绝望的悔恨心情,他还是无法从心中排遣,尽管他从未停止和这种心情斗争.现在,他下定了决心,既然已经在她丈夫面前赎了罪,他就必须放弃她,将来永远不再置身于悔悟了的她和她丈夫之间,但是他不能够从他的心里连根拔除因为失去她的爱情而感到的悔恨,他不能从记忆里抹去那些他和她享受过的幸福时刻,那些他当时并不怎么珍惜,现在却以其全部魅力萦绕在他心头的幸福时刻使他无限留恋.
    谢尔普霍夫斯科伊计划派他到塔什干去,弗龙斯基毫不踌躇地同意了这个提议.可是出发的时间越迫近,他对于他认为无可奈何而做出的牺牲,就越感到痛苦了.
    他的伤口痊愈了,他到处奔走为塔什干之行做准备.
    "再见她一次,然后隐藏起来,去死,"他想,当他去辞行的时候,他将这意思对贝特西说了.肩负着这个使命,贝特西到了安娜那儿,给他带回来否定的答复.
    "这样倒更好,"弗龙斯基听到这消息的时候这么想."那本来是个弱点,它会毁掉我最后的力量."第二天,贝特西一早就亲自去看她,说她从奥布隆斯基那儿听到阿列克谢.亚历山德罗维奇已经同意离婚的确切消息,因此弗龙斯基可以去会见安娜.
    连贝特西离开他都没有去送一送,忘记了他的所有决定,也没有问问什么时候可以去见她,她的丈夫在哪里,弗龙斯基立刻就坐车到卡列宁家去了.他什么人什么东西都没有看见便一口气跑上楼,他迈着快步,几乎是跑步一样走进她的房间.没有考虑,也没有注意房间里是否还有别人,他就抱住她,在她的脸.她的手和她的脖颈上印上了无数的吻.