安娜_卡列宁娜(上)-第3部-09（2）

    "别怕,别怕,达里娅.亚历山德罗夫娜!"他说,向母亲愉快地微笑着."我保证不会让她受伤,也绝对不会把她摔下来的."
    看着他那敏捷的.有力的.小心翼翼的.过度谨慎的动作,母亲也便放心了,于是她一面注视着他,一面愉快地.赞赏地微笑着.
    在乡间这儿,和孩子们,和他所同情的达里娅.亚历山德罗夫娜在一道,列文感觉到他常有的那种孩子般的快活心情,达里娅.亚历山德罗夫娜尤其喜欢他这种心情.当他同孩子们一道跑的时候,他教他们体操,用他那种怪腔怪调的英语逗得古里小姐发笑,和达里娅.亚历山德罗夫娜说着自己在乡下的事务.
    午饭后,达里娅.亚历山德罗夫娜和他两人坐在凉台上,开始谈到基蒂了.
    "您知道吗?基蒂要来这儿,和我一道过夏天."
    "真的吗?"他说,涨红了脸,为了改变话题,他马上改口说道:"那么我给您送两头母牛来吧?假如您一定要算钱的话,就一个月给我五个卢布吧;但是您这样可就太对不起人了."
    "不,谢谢.我们如今还过得去呢."
    "啊,那么好,我去看看您的母牛,如果您许可的话,我指点您怎样喂牛吧.一切全靠饲料呢."
    列文为了改变话题,就把一套喂牛的道理告诉给达里娅.亚历山德罗夫娜,说母牛只是把饲料变成牛乳的机器还有诸如此类的话.
    他谈着这个,但却强烈地渴望听到关于基蒂的详情,同时又怕听到.他担心他那来之不易的内心平静又要被破坏了.
    "是的,但是这一切都得要有人照料,这儿可有谁来照料呢,"达里娅.亚历山德罗夫娜没精打采地说.
    她凭着马特廖娜.菲利蒙诺夫娜的帮助,已经把家务料理得这么井井有条,她不想再有所改变;况且,她对于列文的农业知识并不相信.说母牛是产乳的机器这一类道理,她是怀疑的.她觉得这种道理只会妨碍农事.一切照她想来要容易得多:像马特廖娜.菲利蒙诺夫娜说的那般,只要多给花斑牛跟白胸牛一点饲料和饮料,不让厨师把厨房的泔水给洗衣妇去喂母牛就行了.这是简单明了的.但关于用谷类和草做饲料的一般道理是靠不住的,模糊的.而且,最重要的,她想要谈基蒂的事.