安娜_卡列宁娜(上)-第3部-10

    "基蒂来信说,她更渴望的是孤独和平静."多莉在沉默了片刻之后说.
    "她怎么样呢,好些了吗?"列文激动地问.
    "谢谢上帝,她彻底康复了.我从来不相信她的肺有毛病呢."
    "啊,我真高兴得很!"列文说,当他这么说着而且默默地注视着她的时候,多莉感到好像在他的脸上看出了有些叫人怜悯的.无助的神情.
    "让我问您,康斯坦丁.德米特里奇,"达里娅.亚历山德罗夫娜说,显露出她那温和而又略带嘲弄的微笑,"您为何生基蒂的气呢?"
    "我,我并没有生她的气,"列文说.
    "是的.您生气了.否则,您为什么到了莫斯科不来看我们,也不去看他们呢?"
    "达里娅.亚历山德罗夫娜,"他说,脸红到发根了,"我真奇怪以您这么个好心肠的人竟会感觉不到这个.您怎么一点也不同情我,您既然清楚......"
    "我清楚什么?"
    "您知道她拒绝了我的求婚,"列文说,于是一分钟之前他对基蒂所抱着的满腔柔情,立刻转化为由于受到侮辱而产生的愤恨之情了.
    "您怎么会以为我知道呢?"
    "因为大家都知道......"
    "这就是您误解了;我的确不知道,虽然我这样猜测过."
    "那么如今您总该知道了."
    "我先前只知道发生了一件让她非常痛苦的事,她请求我再不要提起那事情.假使她连我都没有告诉的话,她是绝对不会对别人说的.能告诉我你们究竟发生了什么呢?告诉我吧."
    "我已经告诉过您了."
    "哪个时候的事呢?"
    "我最后一次到你们家里去的时候."
    "您知道,"达里娅.亚历山德罗夫娜说,"我非常.非常为她难过呢.您痛苦的只是自尊心受了伤害......"
    "大概是这样,"列文说,"但是......"
    她打断了他的话头.
    "但是她,可怜的孩子......我非常.非常为她难过呢,现在我一切都明白了."
    "哦,达里娅.亚历山德罗夫娜,请您原谅我!"他说,站起身来."我就要走了,达里娅.亚历山德罗夫娜,再会吧!"
    "不,再呆一会,"她说,抓住他的袖子."再待一会,坐下吧."
    "请,请别再谈这个了吧!"他说,坐下来,同时感觉到他的心中又被原以为埋葬了的那种希望觉醒和骚动起来.
    "如果我不是喜欢您的话,"她说,泪水涌上她的眼睛,"如果我过去不像现在这样了解您的话......"