安娜_卡列宁娜(上)-第3部-12（2）

    "多么美呀!"他仰望着正在他头上天空中央的那片洁白的羊毛般的云朵所变化出的奇异的珍珠母贝壳状云彩,这样想."在这美妙的夜里,一切都多么美妙啊!那贝壳一下子是如何形成的呢?刚刚我还望着天空,什么都没有,只有白白的两条.是的,不知不觉中,我的人生观也改变了!"
    他走出草场,沿着大路向村子走去.微风吹拂,天空显得灰暗阴沉.在光明彻底战胜黑暗的黎明即将来临之前,往往总有一个幽暗的时刻.
    冻得瑟缩着,列文迅速地走着,眼睛望着地面."什么?谁来了?"他想,听到了铃铛的玎声,抬起头来.在距离他四十步远的地方,一辆驾着四匹马的.车顶上放着皮箱的马车沿着他正走着的长满了草的大路迎面驶来.辕马在辕木间挤着避免踏在辙迹上,而斜坐在车夫台上的熟练的马车夫却掌握着,使辕木对准辙迹,这样,车轮又在平坦的道路上移动了.
    列文只看见了这些,这会是谁他不想知道,他漠然地向马车里看了一眼.
    马车里,一个老太婆在角落里睡觉,而在窗旁,坐着一位年轻姑娘,两手拉住白帽子的丝带,显然是刚醒过来.脸上喜气洋溢,若有所思,充满了列文不理解的微妙复杂的内心生活,她越过他的头上眺望着东方的曙光.
    就在这景象消失的一霎那,那双诚实的眼睛望了望他.她认出他来,她的面孔惊喜得开朗起来.
    他绝对不会看错的.能够把他生活中的一切光明和意义集中起来,这世上只有一个人.这就是她.这就是基蒂.他懂得了她正从火车站坐车到叶尔古绍沃去.在那不眠的一夜里让列文激动不安的一切事情,他所下的一切决心,全都一下子抛到九宵云外了.他怀着憎恶回想起他要娶一个农家女的梦想.只有在那儿,在那向道路那边疾驰而去的.转眼就要消逝了的马车里面,只有在那里,他才能够处理最近使他那么苦恼的生活之谜.
    她没有再往外面眺望.车轮声已听不到了,铃声也只隐隐约约听得见了.犬吠声证明马车已经穿过村子,余下的只有周围空旷的原野.前面的村落和他孤单单一个人在荒凉的大路上踽踽独行.
    他仰望了一下天空,希望看到他所赞赏的.他看成那夜的思想感情的象征的那贝壳形的云朵.天上可一点也没有像贝壳形的东西.在那儿,在深不可测的高空,起了神秘的变化.没有丝毫贝壳的踪影,在大半边天上铺展着一层越来越小的羊毛般的云朵.天空慢慢变得蔚蓝和明亮了;带着相同的柔和,但也带着相同的疏远,它回答了他的询问眼光.
    "不,"他向自己说,"我不能回到这里,无论这单纯和劳动生活有多好,只因为我爱她."