安娜_卡列宁娜(上)-第3部-15（2）

    "噢,我怎么办呢!"她自言自语,忽然觉得头的两边疼痛.当她清醒了的时候,她发现她正用两手揪住两鬓的头发,而且紧按住鬓角.她跳了起来,开始来回地踱着.
    "咖啡预备好了,女教师和谢廖沙正等候着,"安努什卡又走了回来说,看到安娜还是原先的样子.
    "谢廖沙?谢廖沙怎样?"安娜突然变得兴奋地问,今天早上头一次想起了她儿子的存在.
    "他大约又淘气了,"安努什卡含着微笑回答.
    "怎么回事呀?"
    "您的桃子放在屋角的桌子上.他大约偷偷地吃了一个."
    一想到她的儿子,安娜就摆脱了目前的绝望境地.她想起了她这几年来所承担的为儿子而活着的母亲的职责,那职责尽管未免被夸大了,却多少是真实的;她高兴地感觉到在她目前所处的困境中,除了她同丈夫或是和弗龙斯基的关系之外还有另外一个支柱.这个支柱就是她的儿子.不论她会陷入如何的境地,她都不能抛弃她的儿子.虽然她丈夫羞辱她,把她驱逐出去,尽管弗龙斯基对她冷淡,继续过着他独自的生活(她又带着怨恨和责难想起他来),她都不能够舍弃她的儿子.她有了生活的目的.所以她应该行动起来,用行动来保障她和她儿子的这种地位,使他不致从她手里被人夺去.她要开始行动以避免他被人夺去.她得把她的儿子带走.这就是她现在所要做的唯一的事.她需要镇静,她得从这种难堪的境遇中解放出来.想到和儿子直接有关的问题,想到立刻要带他到什么地方去,就让她稍稍安静下来.
    她急忙穿起衣服,走下楼去,迈着坚定的步伐走进客厅,咖啡.谢廖沙和家庭女教师照例在客厅里等着她.谢廖沙满身白服,弯着背和头,正站在镜子下面的桌子旁边,带着她所熟悉的.酷似他父亲的那种聚精会神的神情,正在理他手里拿着的花.
    家庭女教师露出非常严峻的脸色.谢廖沙像平常一样尖叫了一声:"噢,妈妈!"就停下脚步来,犹豫着不知道放下花来,走去迎她的母亲好呢,还是做完花环,拿着花去的好.
    家庭女教师道过早安以后,就将谢廖沙干的顽皮事详尽地作了汇报,但是安娜没有听她;她正在考虑是否带着她走."不,我不带她,"她决定道."我一个人带了我的儿子走."
    "是的,真是坏得很,"安娜说,一把抓住儿子的肩膊,她毫不严厉地,却用一种让孩子又惶惑又欢喜的羞怯的眼光看着他,她吻了吻他."将他交给我吧,"她对惊呆了的家庭女教师说,没有放下儿子的手,在放好咖啡的桌旁坐下.
    "妈妈!我......我......没有......"他说,尽量想从她的神情上探索出由于桃子的事他会遭到什么结果.
    "谢廖沙,"她等家庭女教师一走出房间就说,"你做了坏事,不过你往后不会再做这事了吧?......你爱我吗?"
    她感到眼泪盈眶了."难道我能不爱他吗?"她自言自语,注视着他那又惊又喜的眼睛."难道他会站在他父亲一边来责备我吗?难道他会毫不同情我吗?"眼泪已经淌下面颊,为了掩饰,她蓦地站起来,差不多跑一般地走到外面凉台上.