安娜_卡列宁娜(上)-第3部-15（3）

    下了几天雷雨之后,寒冷的.晴朗的天气降临了.在透过刚被雨冲洗过的树叶的灿烂阳光里,空气是寒冷的.
    她由于寒冷和内心的恐怖而颤抖了一下,那种袭击她的恐怖,在露天的清新空气里象是新的力量.
    "去,到Ｍａｒｉｅｔｔｅ那儿去,"她对跟着她走出来的谢廖沙说,然后她就开始在凉台的草席上来回踱着."难道他们不宽恕我,不了解这一切是怎样出于不得已吗?"她自言自语.
    她站住了,望了望白杨的梢头在随风摇摆,它那刚被雨冲洗过的叶子在寒冷的日光里灿烂地闪烁,她知道他们不会饶恕她,所有的人和所有的东西现在全会像那天空,那青枝绿叶一样对她毫无怜悯.她又感到一切都在她心里变成二重的了."我不要,不要想了,"她自言自语."我得准备.到什么地方去呢?什么时候走呢?带谁呢?是的,搭夜车到莫斯科去.安努什卡和谢廖沙,和几件必需用的东西.但是我首先必须写信给他们两个."她马上走进户内她自己的房间里去,在桌旁坐下,写信给她的丈夫:    事已至此,您家里我已不能再留.我要走了,带了我的儿子一起.我不懂得法律,所以不知道儿子应留在双亲的哪一边;但是我带走了他,因为我没有他不能够生活.请宽大一点,让他跟随我去吧.    她急速而自然而然地写到这里,但是请求他宽大,她不相信他会宽大的,以及必须用什么打动人的话来结束这封信,这就让她写不下去了.
    我不能说我的过错和悔悟,由于......
    她又搁下了笔,她无法连贯起自己的思想."不,"她自言自语,"没有必要这么写,"于是撕了信,她重新写过,没有提到宽大,之后封了起来.
    另外还得写封信给弗龙斯基."我告诉了我丈夫,"她写着,坐了好久,再也写不出什么别的来了.这是那样粗俗,那样不像个女人."我还能再对他写些什么呢?"她问自己.她又羞得满面通红;她想起了他的镇静,一种对他的怨恨之情让她把她已经写下一句话的信纸撕成碎片."没有写什么的必要,"她自言自语,于是合上带吸墨纸的文件夹,她走上楼去,对家庭女教师和仆人们说她现在要到莫斯科去,就马上动手收拾起行李来.