安娜_卡列宁娜(上)-第2部-01（2）

    "是的,这是当然的,"名医回答,又看了看表,"对不起,亚乌查桥修好了吗,还是仍然要坐车绕路?"他问."噢!修好了.啊,那么我不消二十分钟就到目的地了.我们刚刚在说,问题可以这样提出:保持营养,调养神经.两者是相互关联的,必须双管齐下."
    "到国外易地疗养怎么样?"家庭医生问.
    "我不同意到外国易地疗养.请您注意:假使真是肺结核初期,这我们现在还不能够断定,那样到外国易地疗养就一点益处都没有.要紧的是用什么方法增加营养,并且不损害身体."
    于是名医就提出了用苏打水治疗的方案.显然他开这个药方主要是由于它不会有害处.
    家庭医生注意地而且恭敬地听他说完了.
    "但是到国外易地疗养的好处,就是可以变换一下习惯,换换环境,免得触景伤情.并且她母亲也希望这样,"他补充说道.
    "噢!那就让他们去吧.只是那些德国庸医是害人的......您得说服她们......哦,那么叫她们去也好."
    他又看了看表.
    "啊!时候到了,"他走至门口.名医对公爵夫人声言(纯粹是出于礼貌),他要再看看病人.
    "什么!再检查一次!"母亲恐怖地叫喊道.
    "啊,不,我只是还要了解些细节,公爵夫人."
    "请这边来."
    于是母亲陪着医生走进基蒂待着的客厅.基蒂站在房间中间,面容消瘦,脸色泛红,眼睛里闪烁着一种异样的光,那光辉是她所受的羞耻的痛苦留下的.医生进来的时候,她脸上显出红晕,眼睛里盈溢着泪水.她的全部疾病和治疗在她看来是那么无聊,甚至多么可笑的事情!医治她在她看来就象把一只打碎的花瓶拼凑起来一样可笑.她的心碎了,他们为何要用丸剂和药粉来医治她呢?可是她不能使她母亲伤心,特别是因为她母亲把过错都归在自己身上.
    "我可以请您坐下吗,公爵小姐,"名医向她说.
    他微笑着面对她坐下,摸着她的脉搏,又开始问她一些讨厌的问题.她回答了他,突然冒火了,站了起身来.
    "对不起,医生,但是这实在毫无好处.这话您问过我三次了."
    各医没有生气.
    "神经易受刺激,"他在基蒂走出房间的时候对公爵夫人说."但是,我已经看完了......"
    他把公爵夫人看作一个格外聪明的妇人一样,很科学地说明了公爵小姐的病状,结论是坚决主张水疗法,那原来是不需要的.对于她们要不要到外国去这个问题,医生沉思着,仿佛在解答什么难题.最后他的决定宣布了:她们可以到国外去,可是千万不要误信外国的庸医,有事儿尽管来找他.
    医生走了以后,像是什么好事降临了似的.母亲回到女儿这里来的时候快活得多了,而基蒂也装出快活的样子.她现在常常.差不多总是得装假.
    "真的,我很健康哩,ｍａｍａｎ.可是假使您要愿意出国,那么我们就去吧!"她说,极力装得对这次旅行感到兴味,她开始谈着出门的准备工作.