安娜_卡列宁娜(上)-第4部-17

    阿列克谢.亚历山德罗维奇回到他的孤寂的房间,不由得回忆着宴间和宴后的谈话在他心中留下的印象.达里娅.亚历山德罗夫娜谈到宽恕的那番话,只是唤起了他恼怒的心情.基督教的训诫是不是适用于他的情况这是一个太难的问题,不是可以轻易谈论的,而且这个问题早就被阿列克谢.亚历山德罗维奇否定了.在所有的话里,深深地印在他的心上的只是愚笨的.温厚的图罗夫岑的这句话:他做得象个男子汉!要求他决斗,把他打死了.大家显然全有同感,只是出于礼貌,而没有说出口来.
    "但是事情已成定局,想也无用了,"阿列克谢.亚历山德罗维奇自言自语.于是除了眼前的旅行和他的调查工作以外,再也不想其他的什么,他走进他的房间,问那送他进来的守门人他的仆人到哪儿去了;守门人说他的跟班刚刚出去.阿列克谢.亚历山德罗维奇吩咐拿茶来,在桌旁坐下,拿起旅行指南,开始思虑他的旅行路程.
    "两封电报,"返回来的仆人说."请原谅,大人,我刚刚出去了."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇接过电报,拆开来.头一个电报是通知已任命斯特列莫夫担任卡列宁所期望的位置.阿列克谢.亚历山德罗维奇扔下电报,微微涨红了脸,站起身来,开始在房间里来回走着."上帝要毁灭谁,就使人发疯,"他说,Ｑｕｏｓ就是指那些对于这个任命应负责任的人.他倒不是由于自己没有得到这个位置.自己显然被人忽略了而懊恼,而是因为那个油嘴滑舌的吹牛大家斯特列莫夫最不胜任这个职务,这点他们竟没有看出,在他看来这是不可理解的.奇怪的.他们如何会看不到由于这个任命他们毁了他们自己,损害了他们的Ｐｒｅｓｔｉｇｅ啊!
    "又是这一类事情吧,"他痛心地自言自语,一边拆第二封电报.这电报是他妻子发来的.用蓝铅笔写的她的名字"安娜"最先映入他的眼帘."我快死了;我求你,我请求你回来.得到你的饶恕,我死也瞑目,"他阅读着.他轻蔑地笑了笑,扔下了电报.他起先想,这无疑是诡计和欺骗.
    "她什么欺骗的事做不出来呢.她快要生产了.也许是难产吧.可是他们究竟是什么目的呢?要使生下的孩子成为合法的,破坏我的名誉,阻碍离婚吗?"他想."但是电报里面有这样的字句:我快要死了......"他又读了电报,突然电报里的字句的明明白白的意义打动他了."如果是真的呢?"他自言自语."如果真的,在临终前的痛苦中忏悔了,而我,却把这当作诡计,拒绝回去?这不仅是残酷,而且每个人都会责备我,"彼得,叫一辆马车.我要回彼得堡去,"他对仆人说.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇最后想回彼得堡去看妻子.如果她的病是假的,他就不说一句话,又走开.假如是她真是病危,希望临死之前见他一面,那么若他能够在她还活着的时候赶到的话,他就饶恕了她;如果他到得太迟了,他便参加她的葬仪.
    一路上他没有再去想他应当做的事.
    带着在火车上的一夜所引发的疲劳和脏脏的感觉,在彼得堡的朝雾中阿列克谢.亚历山德罗维奇坐车驰过空寂的涅瓦大街,他直盯着前方,不去想那等待着他的事情.他不能够想这个,因为一想像到将要发生的事,那么就很难从他脑中驱除掉这个念头:她的死会马上解决他的困难处境.面包店.还关着门的商店.夜里的马车.打扫人行道的人,一一在他眼前闪过,他注意着这一切,竭力使自己不去想等候着他的事情,不去想那他不敢希望,却又在希望的事情.他乘车驰近台阶.一部雪橇和一辆马车停在门前.马车夫在座位上打瞌睡.走进门口的时候,阿列克谢.亚历山德罗维奇仿佛从脑子的深远角落里掏出了决心,核对了一下.那决心就是:"假如是假的,那么就一言不发地予以蔑视,一走了之.假如是真的,便做到恰如其分."