安娜_卡列宁娜(上)-第2部-02(2)
作者:列夫·托尔斯泰
"怎么,他还没有下乡去变卖森林吗?"
"没有,他老准备着要去."
"啊,原来这样的!"公爵说."难道我也要准备旅行吗?听你吩咐好了,"他坐下来对他妻子说道."我告诉你怎样办吧,卡佳,"他继续对小女儿说:"有朝一日,在一个晴朗的日子里,你早上起来会对自己说:我很健康并且很快乐,又要和父亲一道在清早冒着风霜出去散步了.是吧?"
父亲的话似乎十分简单,但是基蒂听了就象一个罪犯被人揭发了一样狼狈惊惶."是的,他全都知道,他都明白,他说这些话是在告诉我,虽然我感到羞愧,但是我必须克服羞愧心情."她鼓不起勇气来回答.她正想要开口,却蓦地哭起来,从房间里面冲出去.
"看你开的好玩笑!"公爵夫人攻击她的丈夫."你总是......"她就开始责备起他来.
公爵听着夫人责备有好一会儿没有说话,脸色越来越阴沉.
"她多可怜呵,这可怜的孩子.多可怜,你没有感觉到她一听到别人略略提起这事的起因就多么伤心呵.唉!真是看错了人了!"公爵夫人说,由她声调的变化,多莉同公爵两人都明白她说的是弗龙斯基."我不明白为何竟没有法律来制裁这类卑劣可耻的人."
"噢,我真不要听了!"公爵阴郁地说,从安乐椅上站起来,好似要走开的样子,但是在门口停住了."法律是有的,亲爱的,你既然引我说,我便告诉你这一切是谁的过错吧:你,你,都是你呀!制裁这类骗子的法律一向就有的,现在也有.是的,如果不是做了什么不妥当的事,我尽管老了,也会和他,那位**决斗的.是的,如今你们就来给她治病吧,把那些庸医全都请来吧."
公爵显然还有许多话要说,但是公爵夫人一听到他那种语调,她立刻平静下来,感到后悔了,如她在严重场合常有的情形一样.
"Alexandre,Alexandre,"她低声说,走近他,开始哭泣起来了.
她一哭,公爵也便平静下来了.他走到她面前.
"哦,得了,得了吧!你也怪可怜的,我知道.这是没有办法的事儿.没有什么大不了的.上帝是慈悲的......谢谢,"他说,也不知道他在说些什么,同时他手上感触到公爵夫人,于是回了一吻,公爵就走出了房子.
在这以前,当基蒂哭着走出房间的时候,多莉凭着母性的.家庭中的本能,立即看出在她面前摆着女人应尽的职责,她准备来完成.她脱下帽子,仿佛在精神上卷起了袖子,准备行动.当她母亲攻击她父亲的时候,她竭力在孝敬所允诺的范围内制止她母亲.在公爵大发雷霆的时候,她却默不作声;她为她母亲羞愧,而且,她父亲这么快又变温和了,这令她对他产生了好感;但是当她父亲离开她们的时候,她就准备来做一件重要的急待做的事情......到基蒂那儿去,安慰她一番.
"我早想告诉你一件事儿,maman.你知道列文上次来这里的时候想要向基蒂求婚吗?他亲口对斯季瓦说的."
公众号
0
猜你喜欢
卷十一
《黄帝内经素问》 ○举痛论篇第三十九 黄帝问卷五十一 荆燕世家第二十一
《史记》 荆王刘贾者,诸刘,不知其何属初起04章 战威
《尉缭子》凡兵,有以道胜,有以威胜,有以力胜。讲武卷一百九十七 列传第八十五
《明史》 ○席书(弟春 篆) 霍韬(子卷四百三十三 列传二百二十
《清史稿》 ○金国琛 黄淳熙 吴坤修简·爱(下)-21
《简爱》 预卷六十七 吴越世家第七
《新五代史》 钱镠,字具美,杭州临安人也。临安卷四十一 论语二十三
《朱子语类》 ◎颜渊篇上 △颜渊问仁章 颜卷七十二 史部二十八
《四库全书总目提要》 ○地理类存目一 △《华阳宫卷十三 志第八
《隋书》 ◎音乐上 夫音,本乎太始而安娜_卡列宁娜(上)-第4部-15
《安娜·卡列尼娜》 街卷七十六 志第五十二
《明史》 ◎职官五 ○公侯伯 驸马卷十三 海内东经
《山海经》 海内东北陬以南者。 钜燕在卷一百十一 载记第十一
《晋书》 ◎慕容暐 慕容恪 阳骛 皇卷六 秦始皇本纪第六
《史记》 秦始皇帝者,秦庄襄王子也。庄襄王沉船-第19章
《沉船》 &栖逸第十八
《世说新语》 1.阮步兵啸,闻数百步。苏门山中明雩篇
《论衡》卷六 本纪第六
《梁书》 ◎敬帝 敬皇帝,讳方智,字卷三百二十七 列传第二百十五
《明史》 ◎外国八鞑靼 鞑靼,即蒙古