安娜_卡列宁娜(上)-第4部-15

    街上依旧空空的.列文向谢尔巴茨基家走去.大门还关着,一切都沉睡着.他走回来,又走进自己的房间,要一杯咖啡来.白天的侍者,不是叶戈尔了,给他端来了咖啡.列文原来想同他攀谈的,可是铃响了,他走了出去.列文试着去喝咖啡,把一片白面包放进嘴里,但是他的嘴简直不知道如何对付面包了.列文吐出了面包,穿上外套,又走出去了.他第二次来到谢尔巴茨基家门口的台阶的时候,已经是九点多了.房里的人才刚刚起来,厨师正要出去买菜.他起码还得消磨两个小时.
    这个通宵和整个早晨,列文完全无意识地度过去,感到仿佛完全超脱在物质生活的条件之外了.他一整天未吃东西,两夜没有睡觉,没有穿外套在严寒的空气里过了好几个钟头,不但感觉得比什么时候都更神情气爽,并且简直感到超脱于形骸之外了;他一举一动都不用费力,并且感觉到好像他是无所不能的了.他深信不疑,必要的时候他可以飞上天去,或是举起房子的一角来.他在街上走来走去,不断地看表,东张西望,把余下的时间就这样地度过.
    他当时所看到的东西,他以后再也不会看见了.上学去的小孩们,由房顶上飞到人行道上的蓝灰色的鸽子,被一只见不到的手陈列出来的摆满了面粉的面包,尤其打动了他.这些面包.这些鸽子.这两个小孩都不是尘世的东西.这一切都是同时发生的:一个小孩往鸽子跑去,笑着望了列文一眼;鸽子拍击着羽翼在太阳光下,在空中战栗的雪粉中间闪耀着飞过去了;而从一个窗子里发出新鲜烤面包的香味,面包被陈列了出来.这一切合在一起是这样的格外美好,列文笑了,竟至欢喜得快要哭出来.沿着迦杰特内大街到基斯洛夫克大街兜了一个圈子,他又回到了旅馆,把表放在前面,他坐下,静等着十二点钟到来.在隔壁房间里,人们在谈论着什么机器和欺诈的事情,发出早晨的咳嗽声.他们不清楚时针正逼近十二点了.时针到了十二点.列文走出来到台阶上.车夫们显然明白了这一切.他们喜气洋洋地围住列文,互相争执着,兜揽着生意.列文尽量不得罪旁的车夫,应允下次雇他们的车,就叫了其中的一部,吩咐驶到谢尔巴茨基家去.这车夫,看上去十分漂亮,他的雪白的衬衫领子贴住他那强壮的.血色很好的红润的脖颈,露在他的外套外面.这个车夫的雪橇又高大又舒适,列文之后再也没有坐过这样好的车子,马也很出色,竭力奔跑着,但却仿佛不在动一样.车夫知道谢尔巴茨基家,就带着一种对他的乘客表示特别恭敬的态度,把他的手臂弯成圆形,叫了声"喔!"就在门口停了下来.谢尔巴茨基家的看门人一定也知道这一切了.这由他的眼睛里的笑意和他说下面这句话的时候的神情就很明显地看得出来.
    "哦,很久没有来了,康斯坦丁.德米特里奇!"
    他不仅知道这一切,而且显然很高兴,并且极力掩饰住他的欢喜.望着他的温厚的老眼,列文甚至在自己的幸福里面感觉出了一种新的东西.
    "他们起来了吗?"
    "请进!放在这儿吧,"他在列文转回来拿帽子的时候,笑嘻嘻地说.这也是有意思的.
    "向哪一个通报呢?"仆人问.