安娜_卡列宁娜(上)-第2部-21（3）

    就由于他们横加干涉,他生了他们每一个人的气,因为他内心里感觉到他们所有这些人都是对的.他感觉到把他同安娜联系在一起的这场恋爱并不是一种一时的冲动,就像社交场里的风流韵事那样,在双方的生活上除了愉快或不愉快的记忆之外,不留另外一点痕迹.他感到他自己和她的境况是痛苦的,感觉到以他们在社交界人士心目中的显著地位,要隐瞒他们的恋爱,要说谎和欺骗是困难的;在把他们结合起来的那热情强烈到使得他们两人除了恋爱忘怀了一切的时候,还要说谎.欺骗.装假和不断地顾及别人,那的确是困难的.他非常真切地回想起他不得不违反本性而几次三番地说谎和欺骗的种种情形.他特别清晰地回想起他不只一次在她脸上看出她由于不能不说谎和欺骗而感到羞耻的神情.而且他体验到自从他和安娜秘密结合以来就时而浮上他心头的那种奇怪的心情.这是对什么东西抱着的厌恶感......是对阿列克谢.亚历山德罗维奇呢,还是对自己呢,或者是对整个社交界呢,他不清楚,但他总是把这种奇怪的心情排遣开去.如今,他抖擞起精神,继续沿着他的思路想下去.
    "是的,她以往是不幸的,但却很自负和平静;现在她也许幸福了,却不能够平静和保持尊严了,虽然她不露声色.是的,这事一定得结束,"他下了决心.
    于是他的脑际第一次确切地起了这样的念头:这种虚伪的处境必须了结,而且越快越好.
    "抛弃一切,她同我,带着我们的爱情隐藏到什么地方去吧!"他自言自语说.