安娜_卡列宁娜(上)-第2部-27（2）

    说着他将手伸给吓慌了的谢廖沙.
    谢廖沙原本就畏惧他父亲,而现在,自从阿列克谢.亚历山德罗维奇叫他做年轻人之后,自从他心中产生了弗龙斯基是朋友呢还是敌人这个无法解决的问题以后,他就躲避起他父亲来了.他回过头来看着他母亲,好像在寻求保护一样,只有同母亲一道他才安心.这时,阿列克谢.亚历山德罗维奇正一面扶住他儿子的肩膀,一面在和家庭教师说话,而谢廖沙是这样难受地局促不安,安娜看得出他已经眼泪盈盈了.
    在儿子进来时微微泛红了脸的安娜,看到谢廖沙不安的样子,马上站起来,将阿列克谢.亚历山德罗维奇的手从她儿子的肩上拉开,吻了吻这孩子,把他领到阳台上去,自己很迅速地转来了.
    "是动身的时候了,"她看了看表说,"贝特西为什么仍没有来了?......"
    "是,"阿列克谢.亚历山德罗维奇说,他站起身来,双手交叉,把指头扳得哔剥作响."我一方面也是给你送钱来的,因为,你明白,夜莺们不能靠童话充饥呢,"他说."你需要吧,我想?"
    "不,我不......好,我需要,"她说,没有望着他,脸红到发根了."但是你看过赛马之后会来这儿吧."
    "啊,好的!"阿列克谢.亚历山德罗维奇回答道."彼得戈夫的红人,特维尔斯基公爵夫人到了,"他补充说,眺望窗外一辆驶近的.座位高起的配置着全套皮辔头的雅致的英国马车."多豪华呀!多魅人啊!哦,那么我们也出发吧."
    特维尔斯基公爵夫人没有下马车,只有她的穿着长统靴.披着肩衣.戴着黑帽的仆人,跑到门口.
    "我走了,再见!"安娜说,吻了吻她的儿子,她走到阿列克谢.亚历山德罗维奇跟前,把手伸向他."你来了真是太好了."
    阿列克谢.亚历山德罗维奇吻了吻她的手.
    "哦,那么,再见!你回来喝茶,那多么令人愉快呵!"她说着,便走了出去,快活而开朗.但是当她再也看不见他的时候,她就意识到她手上他的嘴唇接触过的地方,带着厌恶的心情发抖着.