安娜_卡列宁娜(上)-第2部-26

    阿列克谢.亚历山德罗维奇和他妻子表面上的关系依旧和以前一样.唯一的不同就是他比以前更忙了.如往年一样,一到春天,他就为了恢复他那被一年繁重一年的冬天的工作所损坏了的健康而到外国的温泉去休养.也正像往年一样,他到七月便回来了,立刻用增加了的精力从事素常的工作.他的妻子也像往年一样,搬到郊外的别墅去避暑,而他却仍旧留在彼得堡.
    自从他们在特维尔斯基公爵夫人的晚会以后那次谈话以来,他就再没有对安娜说起过他的猜疑和嫉妒,而他惯常的那种挖苦取笑的口吻正适合他目前对他妻子的关系.他对他的妻子稍微冷淡了一点.他仿佛只为了她第一次夜晚拒绝不和他谈话而对她稍有不满.在他对她的态度上有几分烦恼,除此之外就再没有什么了."你是不愿意和我开诚布公的了,"他好像在心里对她说,"这样你就更倒霉.现在不论你怎样请求,我也不会和你开诚布公了.这样你就更倒霉!"他在心里说,仿佛企图扑灭火灾没有成功的人,会为了自己的徒劳而恼怒地说,"啊,那样好!让你去烧吧!"
    这个人,在公务上是那么聪明而又机敏,竟没有觉出这样对待妻子是毫无意思的.他没有觉出这一点,由于觉察出他的实际处境在他是太可怕了,所以他把自己心里藏着他对他的家庭,即是对他的妻子和儿子的感情的那隐处关闭起来,上了锁,加了封印.他原本是一位那么细心的父亲,从今年冬末以来竟变得对他儿子分外冷淡,而且也用对待他妻子同样的嘲弄口吻对待他."啊哈,年轻人!"他看见他的时候总是这么地称呼.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇认为,而且逢人就说,他以前任何一年都不曾有过像今年这样繁重的公务;但是他没有留意到今年他是自找工作,这是他的一种手段,为了要让那藏着他对他妻子和儿子的感情和想念藏在隐处关闭着,那些感情和想念藏在那里面越发久就变得越可怕了.假如谁有权利问阿列克谢.亚历山德罗维奇对他妻子的行为如何想的时候,温和敦厚的阿列克谢.亚历山德罗维奇是不会回答的,而对于这样问的人他是会大为生气的.因为这个缘故,因此每逢有人问起他的妻子的健康的时候,阿列克谢.亚历山德罗维奇就现出一种傲慢而严厉的脸色.阿列克谢.亚历山德罗维奇极不愿意想到他妻子的行为和感情,而他真的做到了不想的程度.
    阿列克谢.亚历山德罗维奇的固定的别墅是在彼得戈夫,利季娅.伊万诺夫伯爵夫人每年按例到那里避暑,同安娜比邻而居,不断地和她来往.今年利季娅.伊万诺夫伯爵夫人拒绝到彼得戈夫来住,一次也没有到安娜.阿尔卡季耶夫娜家里来,并在阿列克谢.亚历山德罗维奇的谈话中暗示了安娜同贝特西和弗龙斯基的接近有些不稳妥.阿列克谢.亚历山德罗维奇严厉地制止住她的话,极力表示他的妻子没有什么可疑的地方,从此之后就回避起利季娅.伊万诺夫伯爵夫人来.他不愿意望见,也没有看见,社交界许多人都已经斜着眼看他的妻子了;他不愿了解,也没有了解他的妻子为何那样坚决主张住到贝特西住的而又离弗龙斯基联队的野营地不远的皇村去.他不让自己想这个,他也没有想想到这个;但是在他的心坎里,尽管他自己从来没有承认过这个,并且关于这个也并没有任何证据或甚至猜疑,他却很清楚地知道他是受了欺骗的丈夫,因此他变得十分不幸了.