安娜_卡列宁娜(上)-第2部-33（2）

    公爵夫人看到了晚间基蒂在读施塔尔夫人给她的一本法文《圣经》,这种事她从前是从来不曾做过的;而且看到她躲避社交界的朋友,却与在瓦莲卡保护之下的病人,特别是贫病交加的画家彼得罗夫来往.基蒂很明显以在那个家庭担负看护的职责而自豪.这一切都很好,公爵夫人没有理由反对,况且彼得罗夫的妻子是一个很有教养的女人,并且德国公爵夫人,注意到基蒂的行为,又极口称赞她,把她叫做安慰的天使.假使不是太过分了的话,这一切本来会是很好的.但是公爵夫人看到她的女儿在走极端,所以她就把这自己的想法跟她谈了.
    "Ｉｌ ｎｅ ｆａｕｔ ｊａｍａｉｓ ｒｉｅｎ ｏｕｔｒｅｒ,"她向她说.
    可她的女儿没有回答她,只是她心里想,牵涉到基督教是不能说这种过分的话.有人打你的右脸,你把左脸也扭过来让他打,有人拿去你的外衣,你就连上衣都给他,在信奉如此一种教义中还能有什么过分呢?但是公爵夫人对这种过分行为,很不高兴,特别是当她感觉到基蒂不愿把她的心事向她尽情吐露时,更感到郁闷.基蒂也的确对她母亲隐瞒了她的新的见解和热情.她隐瞒并不是因为她不尊敬,或是不爱她母亲,只是由于她是她的母亲.她与其说愿意对她母亲,倒不如说宁愿对任何别人表露.
    "安娜.帕夫洛夫娜好像好久没有来看我们了,"公爵夫人有一天谈起彼得罗夫夫人."我请她来,可是她好像有点不痛快呢."
    "不,我不这样觉得,ｍａｍａｎ,"基蒂说完,脸红了.
    "你是不是好久没有去看他们了吗?"
    "我们打算明天去登山,"基蒂回答.
    "哦,你去吧,"公爵夫人回答,端详着她女儿的困惑的脸,极力想要猜出她困惑下掩藏的原因.
    这天瓦莲卡来吃饭,通知说,安娜.帕夫洛夫娜改变了主意,明天不去登山了.公爵夫人又看出基蒂的脸立刻红了.
    "基蒂,你没有和彼得罗夫家发生什么不愉快的事吧?"公爵夫人在只剩下她们两个人的时候说."她为何不再打发小孩来,甚至自己也不来看望我们了呢?"
    基蒂回答说她们中间没有发生任何事,并且说她也不明白为什么安娜.帕夫洛夫娜对她好像很不满意.基蒂回答的完全是真话.她不知道安娜.帕夫洛夫娜对她改变态度的根本原因,可是她还是猜到了几分.她猜到了一件她不能够对她母亲说,也不能够对自己说的事情.这是怎样一种事情,即使自己知道了,但是连对自己也决不能够说,万一弄错了会是怎样可怕及可耻呀!
    她反复回忆着她与那个家庭的全部关系.她记起了她们初次会见时表露在安娜.帕夫洛夫娜的圆圆的.善良的脸上的纯真喜悦;她记起她们如何秘密商量,怎样计划诱导病人丢开禁止他从事的工作,拉他一起出去散步;她记起了叫她做"我的基蒂",她不在就不肯躺下睡觉的那个顶小的男孩对她怎么依恋.这一切是多么美好啊!接着她记起了彼得罗夫那穿着褐色上衣的消瘦憔悴的面容,长长的脖颈,稀疏的鬈发,一双询问般的碧蓝眼睛,那眼睛基蒂初看见之时感到那么可怕,还有他竭力在她面前装得健壮和活泼挣扎着的病态.她记起了当初她是怎样努力克制着她对他,像对一切肺病患者一样感到的厌恶,以及如何煞费苦心找话跟他谈.她记起了他凝视她时那种胆怯的.感动的眼色,她感到的怜悯.不安与随之而来的意识到自己的善行的奇异心情.这一切是多么美好啊!可是那一切都是当初的事情.现在,几天以前,一切都突然破坏了.安娜.帕夫洛夫娜用虚情假意的亲热迎接基蒂,不断地观察她及她丈夫.