安娜_卡列宁娜(上)-第1部-02（2）

    "马特维,我妹妹安娜.阿尔卡季耶夫娜明天要来了,"他说,做手势要理发匠的光滑丰满的手停一会,他正好在从他的长面的.鬈曲的络腮胡子中间剃出一条淡红色的纹路来.
    "谢谢上天!"马特维说,由这回答就显示出他像他的主人一样了解这次来访的重大意义,那就是,那个他所喜欢的妹妹安娜.阿尔卡季耶夫娜,他所喜欢的妹妹,或许会促使夫妻和好起来.
    "一个人,还是和她丈夫一道?"马特维问.
    斯捷潘.阿尔卡季奇不能够回答,由于理发匠正在剃他的上唇,于是举起一个手指来.马特维朝镜子里面点点头.
    "一个人.要在楼上收拾好一间房子吗?"
    "去告诉达里娅.亚历山德罗夫娜,她会嘱咐的."
    "达里娅.亚历山德罗夫娜?"马特维带着怀疑的口气重复着.
    "是的,去告诉她.把电报拿去;交给她,照她吩咐的去办."
    "您要去试试吗,"马特维心中明白,可他却只说:
    "是啊,老爷."
    当马特维手里拿着电报踏着那双咯吱作响的长靴,慢吞吞地走回房子来的时候,斯捷潘.阿尔卡季奇已经洗好了脸,梳过了头发,正在预备穿衣服.理发匠已走了.
    "达里娅.亚历山德罗夫娜叫我对您说她要走了.让他......就是说您......高兴怎么办就怎样办吧,"他说,眼睛隐含着笑意,然后把手放进口袋里,歪着脑袋斜视着主人.
    斯捷潘.阿尔卡季奇沉默了一会.随即他的好看的脸上流露出一种温和的而又有几分凄恻的微笑.
    "呃,马特维?"他说道,摇摇头.
    "不要紧,老爷,事情会好起来的."马特维说.
    "自会好起来的?"
    "是的,老爷."
    "你这么想吗?谁来了?"听见门外有女人的衣服的声,斯捷潘.阿尔卡季奇问.
    "我,"一个坚定而愉快的女人声音说,乳母马特廖娜.菲利蒙诺夫娜的严峻的麻脸从门后伸进来.
    "哦,什么事,马特廖娜?"斯捷潘.阿尔卡季奇问,走到了她面前.
    虽然斯捷潘.阿尔卡季奇在妻子面前一无是处,而且他自己也感觉到这点,可是家里几乎每个人(就连达里娅.亚历山德罗夫娜的心腹,那个乳母也在内,)全都站在他这边.
    他忧愁地问:"哦,什么事?"
    "到她那儿去,老爷,再认一次错吧.上帝会帮助您的.她是这样痛苦,看见她都叫人伤心;并且家里一切都弄得乱七八糟了.您该怜悯怜悯孩子们,老爷.认个错吧,老爷.这是没有办法的!要图快活,便只好......"
    "可是她不愿见我."
    "上帝是慈悲的,向上帝祷告,老爷尽您的本分,向上天祷告吧."
    "好的,你走吧,"斯捷潘.阿尔卡季奇说,突然涨红了脸."喂,给我穿上衣服."他转向马特维说,毅然脱下了晨衣.
    马特维已举起衬衣,像马颈轭一样,吹去了上面的一点什么看不见的黑点,他带着显然的愉悦神情把它套在他主人那保养得很好的身体上.