安娜_卡列宁娜(上)-第1部-05（3）

    列文和奥布隆斯基年纪相仿;他们的亲密并不只由于香槟.列文是他从小的同伙和朋友.他们虽然性格和趣味各不相同,却像两个从小在一块儿的朋友一样相亲相爱.虽如此,他们两人......像选择了不同的活动的人们之间所常发生的情形一样......虽然议论时也讲对方的活动是正确的,可却从心底相互鄙视.彼此都感觉得好像自己过的生活是唯一真正的生活,而他朋友所过的生活却完全是幻想.奥布隆斯基一看见列文就克制不住微微讽刺的嘲笑.他多少次看见列文从乡下到莫斯科来,斯捷潘.阿尔卡季奇从来也不十分理解,他在乡下做的什么事情,而且也实在不感兴趣.列文每次到莫斯科来总是非常激动,非常匆忙,有点不安,又因为自己的不安而激怒,而且大部分时候对于事物总是抱着出人意外.完全新的见解.斯捷潘.阿尔卡季奇嘲笑这个,而又喜欢这个.同样,列文从心底鄙视他朋友的都市生活方式与他认为没有意思而加以嘲笑的公务.可是所不同的只是奥布隆斯基因为做着大家都做的事,所以他能够温和地.得意地笑,而列文却是不得意地.有时甚至生气地发笑.
    "我们盼了你许久了,"斯捷潘.阿尔卡季奇说,走进他的小办公室,然后放开列文的胳膊,好像表示这儿一切危险都过去了一样."我看见你真是非常,非常的高兴呢!"他继续说,"哦,你好吗?呃!你什么时候到达的?"
    列文沉默着,望着奥布隆斯基的两个同僚的面孔......那是他不熟悉的,特别是看着那位风雅的格里涅维奇的手,那手有那样长的雪白指头,那么长的.黄黄的.尖端弯曲的指甲,袖口上系着那么大的发光的钮扣,那手显然吸到了他全部的注意力,不让他有思想的自由了.奥布隆斯基立急注意到这个,发笑了.
    "哦,真的,叫我来给你们作个介绍吧,"他说,"我的同事:菲利普.伊万内奇.尼基京,米哈伊尔.斯坦尼斯拉维奇.格里涅维奇,"然后转向列文,"县议员,县议会的新人物,一手可以举重五十普特的运动,畜牧家,狩猎家,我的朋友,康斯坦丁.德米特里奇.列文,谢尔盖.伊万内奇.科兹内舍夫的弟弟."
    "很高兴见到您,"老官吏说.
    "我很荣幸认识令兄谢尔盖.伊万内奇,"格里涅维奇说,伸出他那留着长指甲的.又纤细的手来.
    列文皱着眉,冷淡地握了握手,立刻就转向奥布隆斯基.尽管他对他的异父兄弟,那个全俄闻名的作家抱着很大的敬意,但是当人家不把他看作康斯坦丁.列文,而只把他看作有名的科兹内舍夫的兄弟的时候,他便忍受不了.
    "不,我已不在县议会了.我和他们所有的人吵了架,不再去参加议会了,"他转向奥布隆斯基说道.
    "这样快!"奥布隆斯基微笑着说."但这是怎么发生的?为什么?"
    "说来话长.我以后再告诉你吧,"列文说,但是他立刻向他讲起来了."哦,简单一句话,我确信县议会实际上什么也没有干,而且什么也干不成,"他开口了,似乎有什么人刚才侮辱了他一样."一方面,这几乎是玩具;他们在玩弄议会,我既不够年轻,也不够年老,对这玩艺儿不感兴趣;另一方面,"(他吃吃地说)"这是县里ｃｏｔｅｒｉｅ的工具.从前有裁判所,有监督,可现在有县议会......形式上不是受贿赂,而是拿干薪,"他说得很激昂,好似在座有人反对他的意见似的.