安娜_卡列宁娜(上)-第1部-09（2）

    他想到她的时候,他心里可以生动地描画出她的全幅姿影,特别是她那个多么轻巧地安放在她那端正的少女肩上,脸孔上充满了孩子样的善良和明朗神情的.小小的一头金发的头的魅力.她的孩儿气的表情,加上她身材的纤美,构成了她的特别魅力,那魅力他完全领会到了;但是一向使他意外惊倒的,是她那双静穆.温柔和诚实的眼睛的眼神,特别是她的微笑,那老是把列文带进仙境中,他在那里感觉得眷恋难舍,情深意切,就如他记得在童年一些日子里所感觉的一样.
    "您来了很久了吗?"她说,把她的手给他,"谢谢您,"当他拾起从她暖手筒里落下的手帕的时候,她补充说道.
    "我?没有,没有多久......昨天......我是说今天......我刚到的,"列文回答,由于情绪激动,一下子没有听懂她的问题."我要来看您,"他说,一想起他来看她的目的,他立即就不好意思起来,满脸涨红了."我不知道您会溜冰,并且溜得这样好."
    她注意地看着他,好似要探明他困惑的原因似的.
    "您的称赞是值得重视的.这里有一种传说,说您是最好的溜冰家,"她说道,用戴着黑手套的小手拂去了落在她暖手筒上的碎冰.
    "是的,我以前有个时期对于溜冰很热心.我追求完美的境界."
    "您做什么事儿都热心,我想,"她微笑着说."我那样想看您溜冰.穿上冰鞋,我们一道溜吧."
    "一道溜!莫非真有这种事吗?"列文,凝视着她,心里想.
    "我立即去穿,"他说.
    于是他去租冰鞋了.
    "先生,您很久没有来了,"一个侍者说,扶起他的脚,把溜冰鞋后跟拧紧."除了您,再也没有会溜冰的先生了!行吗?"他说道,拉紧皮带.
    "哦,行,行;请快一点!"列文回答,好容易才忍住了流露在他脸上的快活的微笑."是的,"他想,"这就是人生......这就是幸福!一道,她说,让我们一道溜!现在就对她说吗?可是那正是我怕讲的原因哩.因为现在我是幸福的,至少在希望上是幸福的......但以后呢?......但是我一定要,我一定要,懦弱就滚开吧!"
    列文站了起来,脱下大衣,在小屋旁边的崎岖的冰场上迅速地滑过去,到了平滑的冰面上,于是毫不费力地溜着,转换着方向,调节着速度,像随心所欲似的.他羞怯地走近了她,但是她的微笑又令他镇定下来.
    她把手伸给他,他们并肩前进,越溜越快了,他们溜得越快,他把她的手也握得就越紧.
    "和您一道,我很快就学会了;不知为什么,我老相信您."她说.
    "您依着我的时候,我也就有自信了,"他立刻因为自己所说的话吃了一惊,脸也为之涨红了.事实上,他一说出这句话来,她的面孔就立刻失掉了所有的亲密表情,好似太阳躲进了乌云一样,而且列文看见了他所熟悉的她那表示心情紧张的面部表情的变化那就是:在她的光滑的前额上浮现出皱纹.