安娜_卡列宁娜(上)-第1部-09（3）

    "您有什么不愉悦吗?......不过我没有权利问的,"他急忙地说.
    "为什么?......不,我没有什么不愉快,"她冷淡地回答:她立刻又补充说:"您没有看到 Ｍ－ｌｌｅ Ｌｉｎｏｎ吧?"
    "还没有."
    "那么到她那儿去吧,她是那样喜欢您."
    "怎么一回事?我惹恼了她吗?主啊,帮助我!"列文想,他飞跑到坐在长凳上的满头白色鬈发的法国老妇人那里去.她微笑着,露出一口假牙,如老朋友一样迎接他.
    "是的,你看我们都长大了,"她向基蒂那边瞥了一眼说,"并且老了.Ｔｉｎｙ ｂｅａｒ也长大了!"法国妇人继续说,笑了起来,她提醒他曾把这三个年轻的姑娘比做英国童话里的三只熊的笑话."您记得您时常那样叫她们吗?"
    他几乎一点也记不起来了,但是这句笑话使她笑了十年,而且很爱这句笑话.
    "哦,去溜冰,去溜冰吧!我们的基蒂也学得很会溜了,可不是吗?"
    当列文跑回到基蒂那里的时候,她的脸色不那么严厉了,她用她以前一样的真诚亲切的神情望着他,但是列文觉得在她的亲切里有一种故作镇静的味道.他感到阴郁.谈了一会她的年老的家庭女教师与她的癖性以后,她问起他的生活.
    "您冬天在乡下难道真的不寂寞吗?"她问道.
    "不,我不觉得寂寞,我很忙,"他说,感觉到她在用平静的调子影响他,他没有力量冲破,正如初冬时候的情形一样.
    "您要住许很久吗?"基蒂问.
    "我不知道,"他回答,没有想他在说什么.一个念头闪过他的脑海:假如他接受了她的这种平静的友好调子,他又会弄得毫无结果地跑回去,因而他决定打破这局面.
    "您怎么不知道呢?"
    "我不知道,这完全在您,"他说了这话即觉得害怕起来.
    是她没有听到他的话呢,还是她不愿意听,总之,她好似绊了一下,把脚踏了两下,就急忙从他身边溜开.她溜到Ｍ－ｌｌｅ Ｌｉ－ｎｏｎ那里,说了几句什么话后,就朝妇女换冰鞋的小屋走去了.
    "我的上天!我做了什么?慈悲的上帝!帮助我,指引我吧!"列文说,在内心祈祷着,同时感到需要剧烈运动一下,兜着里外的圈子,他四面溜着.
    正在那个时候,一个年轻人,滑冰者中最优秀的新人,穿着溜冰鞋从咖啡室走出来,口里衔着一支香烟,他从台阶上一级一级地跳跃着跑下来,溜冰鞋发出嚓嚓的响声.他飞跑下来,连两手的姿势都没有改变便溜到冰上去了.
    "哦,这倒是新玩意!"列文说,立即跑上去试这新玩意.
    "不要跌断您的头颈!这需要练习的呀!"尼古拉.谢尔巴茨基对他叫喊.