安娜_卡列宁娜(上)-第1部-18（4）

    于是他与他妹妹站定了,寻找她的使女.
    当他们出车站的时候,弗龙斯基家的马车已走了.走出来的人们还在谈论着刚才发生的事.
    "真是惨不忍睹呀!"一个走过的绅士说."据说他被碾成了两段."
    "相反地,我以为这是最简易的死法......一瞬间的事儿,"另一个评论着.
    "他们为何不采取适当的预防措施呢?"第三个问.
    卡列宁夫人坐入马车,斯捷潘.阿尔卡季奇惊讶地看到她的嘴唇在颤抖,她竭力忍住眼泪.
    "怎么一回事,安娜?"他问,这时他们已经走了几百俄丈的时候.
    "这是不祥之兆,"她说.
    "胡说!"斯捷潘.阿尔卡季奇说."你来了,这是最要紧的事.你想像不到我是怎么样把我的希望寄托在你的身上."
    "你认识弗龙斯基许久了吗?"她问."是的,你知道,我们都希望他能同基蒂结婚哩."
    "啊?"安娜低声说."现在我们来谈谈你的事吧."她补充说,摇摇头,好像她要摇落肉体上什么多余的.压迫着她的东西似的."你到底是想怎么办.我接到你的信,便来了."
    "是的,我的一切希望全都寄托在你身上,"斯捷潘.阿尔卡季奇说.
    "那样,把一切都告诉我吧."于是斯捷潘.阿尔卡季奇开始讲述起来了.
    到家的时候,奥布隆斯基扶他妹妹下了马车,叹了口气,握了握她的手,便驱车上衙门去了.