安娜_卡列宁娜(上)-第1部-17

    第二日早上十一点钟,弗龙斯基驱车到彼得堡火车站去接他的母亲,他在大台阶上碰见的第一个人就是奥布隆斯基,他在等待坐同一班车来的他的妹妹.
    "噢!大人!"奥布隆斯基叫."你接什么人?""我母亲,"弗龙斯基回答,微笑着,像凡是遇见奥布隆斯基的人一样.他同他握手,他们一同走上台阶."她今日从彼得堡来."
    "我昨晚等你一直等到了两点钟.你告别谢尔巴茨基家后又去哪了?"
    "回家去了,"弗龙斯基回答说."老实说,昨晚我从谢尔巴茨基家出来感到这样愉快,我不想再到旁的地方去了."
    "'我慧眼识真情,看眼色我知道谁个少年在钟情.,"斯捷潘.阿尔卡季奇高声朗诵,正如他对列文说过的一样.
    弗龙斯基带着好像并不否认的神气微笑着,可是他立刻转换了话题.
    "你接什么人呢?"他问道.
    "我?我来接一个美丽的女人,"奥布隆斯基说.
    "当真呢!"
    "Ｈｏｎｎｉ ｓｏｉｔ ｑｕｉ ｍａｌ ｙ ｐｅｎｓｅ!我的妹妹安娜."
    "噢!是卡列宁夫人吗?"弗龙斯基说.
    "你一定是认识她吧?"
    "我好似认识.也许不认识......我真记不得了,"弗龙斯基心不在焉地回答,卡列宁这个名字使他模模糊糊地忆起了某个执拗而讨厌的人.
    "但是阿列克谢.亚历山德罗维奇,我那位有名的妹夫,你肯定知道的吧.全世界都知道他呢."
    "我所知道的仅只是他的名声和外貌.我听说他聪明,博学,并且还信宗教......可是你知道这都不是......ｎｏｔ ｉｎ ｍｙ ｌｉｎｅ,"弗龙斯基用英语说道.
    "是的,他是一个很出色的人;多少有点保守,但是一个了不起的人,"斯捷潘.阿尔卡季奇评论着,"到这里来."
    "哦,那于他更好了,"弗龙斯基微笑着说."哦,你来了!"他对站在门边的他母亲的一个身材高大的老佣人说."请跟我来."
    除了奥布隆斯基普通对于每个人所发生的魅力以外,弗龙斯基最近所以特别和他亲近,还因为在他的想像里他是同基蒂联系着的.
    "哦,你看怎样?我们礼拜天请那位女歌星吃晚饭吗?"他带着微笑对他说道,挽着他的手臂.
    "当然.我正好在邀伴.啊,你昨天认识我的朋友列文了吗?"
    斯捷潘.阿尔卡季奇问道.
    "是的,但是他走得早一点."
    "他是一个十分不错的人,"奥布隆斯基继续说."难道不是吗?"