阿格尼丝_格雷-第04章-奶奶（5）

    "这件事也使我忍无可忍了!"我低声说,一边站起身来,抓起拨火棍一次又一次地往炉火中扎去,以平时罕见的猛劲搅动着余烬,表面看来我是在添火,其实是藉此压抑胸中的怒火.
    此后,布罗姆菲尔德先生频频前来巡视,看教室是否整洁.由于孩子们总爱往地上乱丢东西,地板上有玩具的碎片.木棍.石头.树枝.树叶和其它垃圾,我无法禁止他们把这些东西拿进教室来,也无法让他们一一拣起,仆人们也不愿"跟在他们身后打扫",我只得花去一大部分宝贵的业余时间,跪在地板上,煞费苦心地把房间整理干净.有一次我对他们说:除非他们把扔在地毯上的杂物统统收拾干净,否则就不许他们吃晚饭.范妮拣起一定数量就可以了,玛丽.安要拣起范妮的两倍,她们留下多少都要由汤姆拣起来.说来也怪,两个女孩把她们该干的活都干了,但是汤姆却暴怒起来,他擂桌子,把面包.牛奶扔在地板上,揍他的两个妹妹,把盛煤的桶一脚踢翻,洒得满地都是煤,把桌子.椅子全都推倒,看来他想把房间里的所有东西都弄成"道格拉斯肉泥烂酱"(原文"Ｄｏｕｇｌａｓ ｌａｒｄｅｒ".一三○七年,苏格兰贵族詹姆斯.道格拉斯勋爵攻破英格兰军的拉纳克城堡.他把战俘支解后与贮藏室中的肉.面粉和酒掺在一起,以此辱弄敌人.参看司各特的《老祖父的故事》第九章.).我抓住了他,并派玛丽.安去把她的妈妈找来.尽管他对我又踢又打,不停地叫嚷.咒骂,但我还是把他抓得牢牢的,直到布罗姆菲尔德太太到来.
    "这孩子怎么啦?"她说.
    我把事情的来龙去脉都向她解释清楚,但她只是叫保姆来收拾房间,并亲自把汤姆领去吃晚饭了.
    "你瞧,"汤姆洋洋得意地说,他的目光从食物上方望过来,嘴里塞得满满的,几乎连话都说不清楚了."你瞧着吧,格雷小姐!你瞧见了吧?我不听你的话照样吃上饭了,地上的东西我一件也没有拣."
    这座房子里唯一真正同情我的是那位保姆,因为她以前也曾受过同样的折磨,尽管程度要轻些.教育孩子的工作不归她管,因此她对孩子们的行为不必负过多的责任.
    "哎哟,格雷小姐!"她会这样说,"孩子们让你遇上麻烦了!"
    "是这样的,贝蒂,我敢说,你准知道是怎么回事."
    "当然,我怎么能不知道!不过我可不像你似的真为他们生气.你知道,有时我给他们一巴掌,有时我用鞭子好好地抽他们一顿......那些小东西......大伙儿都说,对付他们,没有别的办法.不过我为了这个砸了饭碗."
    "真的吗,贝蒂?我只听说你准备离开."
    "唉,上帝保佑你,是真的!太太已经通知我了,三个星期后离开.圣诞节以前她就对我说过,要是我再揍他们,就辞退我,可是我就得揍他们.我不知道你是怎么干的,因为玛丽.安小姐比她两个妹妹要坏上一倍还多!"