阿格尼丝_格雷-第04章-奶奶（2）

    我该怎么办?要是我跟在他们身后,也许一个都逮不住,反而会把他们赶到雪地深处去.要是我不追赶他们,怎么能把他们弄进屋子里去呢?假如他们的父母听到孩子们的声音,看到他们连帽子.手套都不戴,靴子都不穿就在又厚又软的雪地里胡闹,会对我怎么想呢?正当我极其尴尬地站在门外,想用严厉的目光.愤怒的语言吓唬他们,让他们听话时,忽然听见身后有人用刺耳的声音喊道:
    "格雷小姐!真让人没法相信!见鬼,你的脑子里在想什么?"
    "先生,我没法让他们进屋去,"我说时转过脸去,看见了布罗姆菲尔德先生.他头发直竖,两只浅蓝色的眼珠似乎要从眼眶里弹出来.
    "我坚持要他们进屋去!"他大声说着走近来,样子十分凶猛.
    "那么,对不起,先生,你得亲自叫他们,因为他们不听我的话,"我回答,一边向后退去.
    "快进屋,你们这些肮脏的小家伙;不然的话我就要用马鞭子一人抽一顿!"他咆哮道,孩子们立刻服从了."你看见了吧!只要一句话他们就进去了!
    "是的,只要你说话."
    "这就怪了,你负责照管他们,可是你管不好,只会管成这样!......得了,他们进去了,脚上沾泥带雪的,这么脏就上楼了!你得跟他们上去,把他们收拾得体面一些,天晓得!"
    那时,这位绅士的母亲住在这里,我上楼经过客厅门口时,有幸听到老太太激昂慷慨地在对她儿媳妇大声说话,大致是这么个意思(我只能听清楚她特别强调的那几句):
    "天呐......我一辈子也没见过......!千真万确......!亲爱的,你觉得她合适吗?相信我的话吧......"
    我听到的就这些,但这也就够了.
    布罗姆菲尔德老太太以前总是对我很关心,很有礼貌;在此之前,我一向把她看成一位和蔼.好心.爱聊天的老太太.她常常会来到我身边,用推心置腹的语气对我说话,又是点头又是摇头,双手指指划划,眼睛一眨一眨;用这些动作表情达意正是某种类型的老妇人的习惯,只是我从未见过别人把这种特殊的癖性表现得如此充分.她甚至会为孩子们给我造成的麻烦对我表示同情.有时,她充满含义地点点头,挤挤眼,用吞吞吐吐的语言向我表示这样的意思:她知道孩子们的妈妈限制我的权力,而且她自己又不肯运用母亲的权威给我以支持,这种做法是不明智的.我并不十分欣赏人们用这种方式表示不同意见,因此一般说来我并不接受她的表态,只当是不懂她有什么言外之意.我至多也不过默认:如果情况不这样,我的任务就不会这么困难,我能把学生们指导和教育得更好.但是,现在我就得加倍小心了.迄今为止,尽管我已看出这位老太太的缺点(其中之一是爱把自己说得尽善尽美),我以前总抱着善良的愿望原谅她的缺点,相信她可能真的具有她所说的种种美德,甚至连她没说到的我也宁愿其有.多年来,人们之间的善意一向是我生活中的养料,近来却完全得不到了,因此,当生活中出现一丝类似善意的东西,我都会怀着感激的心情愉快地欢迎它.我对这位老太太产生了温暖的感情,我喜欢她到我跟前来,她离开时,我还感到惋惜,这也就不足为奇了.