幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-21-另外一种记者（2）

    卢斯托气恼地说:"朋友,我当你亲兄弟一般看待,样样替你安排好;但是斐诺的事,我不敢担保.两天之内,自愿跌价,想加入他报纸的人准有几十个!我在斐诺面前替你一口应承了,你要不愿意,你去回绝吧."停了一会儿又道:"你是得福不知.在咱们这个帮口里,弟兄们能够在好几份报纸上攻击敌人,互相帮衬."
    吕西安急于联络那些鹰犬,说道:"咱们得先去找费利西安.韦尔努."
    卢斯托叫人雇了一辆车,两个朋友坐着去芒达尔街.韦尔努在一所有过道的屋子里住着三楼上的一套房间.尖刻,傲慢,官架十足的批评家,正在和家里人吃饭;女的长得太丑了,一定是正式的配偶;两个小孩儿爬在两张围着栏杆的高椅上;恶俗不堪的饭间,糊着方格的花纸,每隔一段有一簇青苔,几个金漆的框子嵌着镂版画.吕西安看着这排场很奇怪.费利西安的晨衣是用老婆的旧印花布衫改做的,他因为这副装束被人撞见了,脸上不大高兴.
    "吃过饭没有,卢斯托?"韦尔努一边招呼,一边指着一把椅子让吕西安坐下.
    艾蒂安说:"我们刚从佛洛丽纳家吃了来."
    吕西安只顾着打量韦尔努太太.她象个老实的大胖厨娘,皮肤还白,长相还算可以.头巾下面,一顶睡帽用带子扣在下巴上,腮帮的肉被带子箍紧了,拚命往外挤.没有腰带的梳妆衣只在领圈上扣着一个纽子,阔大的褶裥挂下来,穿在身上不三不四,让人想起路旁的界石.身体好得异乎寻常,脸颊差不多红得发紫,手指头粗得象螺丝钉.吕西安看了这女人,忽然懂得为什么韦尔努在交际场中那么拘谨.他既厌恶自己的婚姻,又没有勇气丢掉老婆孩子,但是还存在相当幻想,不能不为着老婆经常苦闷,所以他恨别人成功,对什么都不满意,也不满意自己.醋意十足的脸冷冰冰的老是不高兴,话中带刺,一会儿就出口伤人,象锋利的匕首;韦尔努这些表现,吕西安完全了解了.
    费利西安站起来说:"到我书房去,你们来大概是为稿子吧?"
    "可以说是,也可以说不是,"卢斯托回答."朋友,主要是为了请你吃晚饭."
    吕西安说:"我代柯拉莉来请你......"
    韦尔努太太听见这个名字,抬起头来.
    吕西安接着说:"......请你吃消夜,从现在算起还有一星期.还是佛洛丽纳家的原班人马,只是多了杜.瓦诺布勒太太,曼兰,还有另外几个人.咱们也有牌局."
    韦尔努的女人对丈夫说:"朋友,那天我们约好要去玛乌多太太家."
    韦尔努说:"那有什么关系?"
    "咱们不去,玛乌多太太会不高兴的,你不去书店吗?"
    韦尔努对客人说:"朋友,你看竟会有这样的女人,不知道半夜餐跟十一点散场的晚会并不冲突."随后补上一句:"我总是在她身边写文章的."
    吕西安道:"你的想象力真了不起!"这句话惹恼了韦尔努,此时恨死了吕西安.