幻灭(中)-第二部-外省大人物在巴黎-38-生死关头（2）

    卡缪索坐着,吕西安站着说:"先生,你若肯收下这几张票子,我将非常感激."
    卡缪索说:"先生,我记得,你曾拿过我的东西."
    吕西安凑着丝绸商的耳朵悄悄地说出柯拉莉的处境,卡缪索连屈辱的诗人心跳的声音也听见了.卡缪索没有意思让柯拉莉栽斤斗.他一边看着票据上的签名一边听,微微一笑,他是商务法庭的裁判,知道两个出版商的情形.卡缪索给了吕西安四千五百法郎,要他在票子上再加一个背书,写明付丝绸账.吕西安马上又去找勃罗拉,把保证柯拉莉成功的办法谈妥了.勃罗拉答应彩排的时候到场(那天他的确到了),相约在哪些段落叫他的罗马人鼓掌,使柯拉莉成功.吕西安把余下的钱,不说向卡缪索调来的,交给柯拉莉,让贝雷尼斯和她安下心来,她们已经不知道怎么维持生活了.玛丹维尔是当时精通戏剧的行家,好几次跑来帮柯拉莉排练.吕西安请了几个保王党记者写文章捧场,他们应允了,所以他想不到会出乱子.柯拉莉上台的前一天,吕西安却遇到一桩极其不幸的事.阿泰兹的书出版了.埃克托.曼兰的报纸的主编把作品交给吕西安,认为由他来评论最合适:他批评过拿当,算他倒霉,出名会写这一类稿子.办公室里人很多,全体编辑都在场.玛丹维尔为了攻击自由党报刊,有问题需要商量,也在那儿.曼兰,拿当,所有参加《觉醒报》的记者正在谈论莱翁.吉罗的《半周刊》,认为那刊物措辞谨慎,有节制,有分寸,所以对社会的影响更为有害.那时大家开始注意四风街上的小团体,叫它新国民会议.保王党的刊物决定同这帮危险的敌人展开一场有计划的.你死我活的斗争.后来这些敌人果然组成理论派,成为一个决定大局的党团,等到保王党内最有才华的作家出于卑鄙的报复心理和他们联盟以后,把波旁家推翻了.外边不知道阿泰兹主张专制政体,把阿泰兹包括在他们认为是死敌的小团体内,作为第一个开刀的对象.他的书,按那时流行的说法,非一棒子打死不可.吕西安不肯写稿.在场聚会的保王党要人不胜愤慨,认为他的拒绝毫无道理.他们老实告诉吕西安,刚转变过来的新党员谈不上自由,他要感到投靠王上和教会不方便,尽可以回到他原来的阵营.玛丹维尔和曼兰把吕西安拉过一边,好意点醒他,失去了保王党和政府派报纸的援助,等于听凭自由党报刊拿柯拉莉出气.不然的话,柯拉莉可以引起一场激烈的笔战,借此出名,这正是所有的女演员求之不得的.
    玛丹维尔对吕西安说:"你完全不懂此中奥妙.她将来在两派报刊交锋的期间上演三个月的戏,再利用三个月假期到外省去走一遭,就可以捞进三万法郎.你那些顾虑一定要消除,否则你当不了政治家,只会断送柯拉莉,砸破你的饭碗,破坏你的前途."
    吕西安发现对阿泰兹和柯拉莉没有两全的办法:如果不在大报和《觉醒报》上扼杀阿泰兹,就得牺牲自己的情妇.可怜的诗人回到家里伤心之极;他坐在卧房的火炉旁边念着阿泰兹的书,近代文学中最美的一部作品.他一边哭一边看,每一页上都留下了泪痕,迟疑了半天.可是他终于用他的拿手好戏写下一篇含讥带讽的稿子,像孩子抓着一只美丽的鸟,拔掉羽毛,叫它受尽毒刑.他的恶毒的嘲笑完全是损害作品.等到把精彩的原作再读一遍的时候,吕西安所有的高尚的情感又冒起来了.他在半夜里穿过巴黎城赶往阿泰兹家.这个真正的大人物的始终不渝的操守,他是佩服的;阿泰兹窗上的烛光,他从前抱着敬仰的心情不知望过有多少,此时他又透过窗子看到那道摇曳不定的纯洁的微光.他没有勇气上楼,靠着路旁的界石站了一会儿.最后他受着良心鼓励,敲了敲门,进去了,发现阿泰兹正在没有生火的屋子里看书.