幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-引言（2）

    女人问:"你怎么看出来呢,小家伙?"
    "嘿!他既不是王爷,又不是大臣,既不是议员,也不是主教,干嘛一双手养得白bai6*嫩嫩的,像什么事不做的人?"
    磨坊司务的女人才给昨天闯上门的客人弄好中饭,说道:"他睡得连东西都不想吃,这可怪了.你说是戏子,那么他上哪儿去呢?现在可还没到昂古莱姆赶集的时候."
    夫妇俩实在想不到除了戏子,王爷,主教,世界上还有一等人既是王爷又是戏子,名目叫作诗人,担任庄严的天职,好象一事不做而其实是控制人类的人,假使他会描写人类的话.
    库图瓦问老婆说:"那么是什么人呢?"
    老婆说:"招留他有没有什么危险啊?"
    磨坊司务回答:"呃!小偷比他机灵呢,早把咱们的东西搬空了."
    吕西安大概从窗口里听到两夫妻的谈话,忽然走出来低着头说:"我不是王爷,不是小偷,不是主教,不是戏子,只是一个可怜的青年,从巴黎走到这儿,累死了.我名叫吕西安.德.吕邦泼雷,我的父亲沙尔东从前在乌莫开药房,后来卖给波斯泰尔.我妹子嫁给大卫.赛夏,他在昂古莱姆桑树广场上开着印刷所."
    磨坊司务道:"啊,我想起了,印刷所老板的爷可不就是那个聪明的老头儿,在马萨克经营田地的吗?"
    吕西安道:"一点没错."
    库图瓦道:"呸!那老子真不是东西!听说他逼得儿子把家里的东西统统给卖了,他自己除掉积蓄,光是田产就值二十多万呢."
    遇到长时期残酷的折磨摧毁了身体和精神,把力量过分消耗以后,接下去不是死亡,就是同死亡差不多的消沉,可是能够抵抗的人这时反而会振作.吕西安处在这种生死关头,听人含含糊糊提到他妹夫大卫出事的消息,几乎支撑不住了.
    他叫道:"哎呀,我的妹妹!wo6*干的好事!天啊,我真不是人了."
    说完他倒在一条凳上,脸色发白,浑身瘫软,好象快不行了.磨坊司务的老婆急忙端来一碗牛奶,逼他喝下去,他却央求磨坊司务搀他shang6*床,说他死在这儿连累主人,请求原谅,吕西安只道自己马上要完了.风流的诗人看到了死神的影子,忽然想起上帝,要找一个神甫来听他忏悔,给他受临终圣体.库图瓦太太看见一个身段和面相多漂亮的青年,有气无力地说出这样悲痛的话来,十分感动.
    她说:"喂,小家伙,赶快骑马到马萨克去请玛隆医生.我看这小伙子脸色不对,让医生来瞧瞧是什么病.你把本堂神甫也一块儿请来,说不定他们比你知道得更清楚,桑树广场上的印刷所老板到底出了什么事,波斯泰尔是玛隆先生的女婿."
    乡下人都相信害了病应当多吃东西,库图瓦一走,他老婆就把吕西安喂饱了,吕西安任凭摆布,同时悔恨交加,精神一激动,反而从低落的情绪中振作起来.
    马萨克是一乡之中的首镇,坐落在芒斯勒和昂古莱姆的半道上.磨坊离马萨克不过三四里地,好心的磨坊司务很快就把马萨克的本堂神甫和医生请了来.这两人老早就听说过吕西安同德.巴日东太太的关系,此刻夏朗德省又在四处议论那位太太和新任省长杜.夏特莱结了婚,一块儿回到昂古莱姆的消息,所以一听见吕西安在磨坊司务家出现,神甫和医生都心痒难熬,急于要知道德.巴日东先生的寡妇为什么没有嫁给和她一起逃走的青年诗人,诗人这次回乡是否来搭救他的妹夫大卫.赛夏.好奇心和慈悲心凑在一块,马上替半死不活的诗人找来了救星.库图瓦走后两小时,吕西安听见磨坊外面的石子路上响起乡下医生的破马车的声音.不一会儿两位玛隆先生到了跟前,医生原是本堂神甫的侄儿.住在一个种葡萄的小镇上的乡邻,彼此间没有不相熟的.吕西安见到的两个人就和大卫.赛夏的父亲有来往.医生细心瞧了瞧病人,把过脉,看过舌苔,笑眯眯地望着磨坊司务的老婆,意思让她放心.