幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-上编-08-给付不出款子的出票人义务上一课（2）

    杜布隆把拒付证书向主管部门登记完毕,亲自送给库安泰弟兄.杜布隆和昂古莱姆这两个银钱老虎素有往来,借给他们六个月期的款子,长子库安泰有本领拖到一年,每个月问一声小老虎:"杜布隆,你可需要用钱?"事情还不止这一点!杜布隆给这家资力雄厚的商号一个回扣,让他们在每份文书上赚一笔钱,数目微乎其微,只不过是每份拒付证书抽一法郎五十生丁!......当下长子库安泰安安稳稳在书桌前面坐下,拿起一小张贴好三十五生丁印花的纸,一面跟杜布隆闲扯,打听当地普通生意人的情况.
    "喂,怎么样,你对小迦讷拉克还满意不满意?......"
    "他做得还不错.运输生意......"
    "他不是有些棘手事吗?听说他女人叫他花了很多钱......"
    "叫他花钱?......"杜布隆带着副冷笑的神气说.
    库安泰在纸上划好格子,用圆体字写下一个令人触目惊心的标题,开出一篇账来.(我们引用的是真实文件,务请注意!)
    退票清单及费用    兹有期票一纸,票面金额一千法郎整,立票人大卫.赛夏,一八二二年二月十日立于昂古莱姆,持票人吕西安.沙尔东,又称德.吕邦泼雷.该票由吕西安.沙尔东转让与梅蒂维埃,又由梅蒂维埃转让给本公司.出票人于本年四月三十日到期不付,已由执达员杜布隆于一八二二年五月一日出立拒付证书.
    本金１,０００
    拒付证书费１２,３５
    手续费０．５％５．００
    经纪人佣金０．２５％２．５０
    退汇汇票及本清单邮资１．３５
    利息及邮费３．００
    以上共计１,０２４．２０
    上款应另加本地汇率１．２５％１３．２５
    合计１,０３７．４５
    上款一千零三十七法郎四十五生丁整,本公司另开具退汇汇票一张,委托乌莫镇迦讷拉克先生向巴黎赛尔邦特街梅蒂维埃先生收取.
    昂古莱姆,一八二二年五月二日.
    库安泰兄弟合营公司
    长子库安泰一边和杜布隆谈谈说说,一边象办老公事一般写好清单,在清单下面又加注一行:    证明人昂古莱姆乌莫镇药剂师波斯泰尔,运输商迦讷拉克,兹特证明本地与巴黎之间的汇率确系百分之一.二五.
    证明人......
    ......
    昂古莱姆,一八二二年五月三日.
    "杜布隆,劳驾你上波斯泰尔和迦讷拉克那儿走一趟,请他们在批语上签个字,明儿早上送还给我."
    杜布隆走了,他把事情看得平淡无奇,这套折磨人的手续在他来说是太熟悉了.拒付证书箱象在巴黎一样装着封套送交债务人,昂古莱姆的人却照样知道可怜的赛夏情况不妙.他的没精打采的作风不知引起多少批评.有的说他事情弄糟是因为溺爱老婆,有的说他对舅子太好了.从这些前提出发,还能有什么好听的话?是啊,一个人万万不能顾着家属的利益!赛夏老头对儿子狠心是有道理的,值得佩服啊!