贝姨(下)-13

    于洛元帅,以他的最高军阶,不得不有一所与身分相当的屋子.蒙巴那斯街一共有两三座王府,他就在那条街上住着一所巍峨宏大的府第.虽然租的是全幢,却只用了底下一层;李斯贝特来管家的时候,就想立刻把二楼转租出去,认为这一部分的收入抵得了全部房租,伯爵差不多可以白住,但是老军人不答应.几个月以来,元帅老是在暗中发愁.他看出弟媳妇的窘况,虽不知道原因,已经感觉到她在受罪.一向无忧无虑很快活的老人,不大出声了,他特意把二层楼留着,有朝一ri6*他的家可能成为男爵夫人母女俩的栖身之所.大家知道福芝罕伯爵家道平常,陆军大臣维桑布尔亲王,便硬要他的老伙计收受一笔搬家津贴.于洛把这笔钱置办了底层的家具,样样弄得体体面面的,因为他不愿意,照他的说法,把元帅的权杖放在脚底下.(法国军制,将校佩刀,唯元帅持权杖.)帝政时代,屋主人是个参议员,楼下几间客厅装修得非常富丽,白漆描金,到处雕花,至今还保存得很好.元帅又放进一些古色古香,同样格局的家具.车房里停着一辆车,漆有两棍交叉的徽号;逢到大场面,或是上陆军部,或是进王宫,有什么典礼或是庆祝,他便向外边租用牲口.三十年来的用人是一个六十岁的老兵,厨娘是老兵的姊妹.因此他能够省下万把法郎,加在他预备给奥棠丝的一份小家私上面.老人天天从蒙巴那斯街穿过环城大道,步行到翎毛街;残废军人见了他每次都对他立正敬礼,而元帅总是微微一笑的招呼他们.
    "你对他立正的那个人是谁呀?"有一天一个工人问一个残废的上尉.
    "让我来告诉你吧,小伙子,"军官回答.
    小伙子摆好了姿势,预备耐着性子听一个多嘴的人唠叨.
    "一八○九年,"残废军官说,"皇帝带着大军冲向维也纳,咱们的任务是保卫两翼.到一座桥口,山岩上高高低低有三座堡垒,都是防守这座桥的炮兵阵地.我们的司令官是马赛纳元帅.你刚才看见的那位,当时是禁卫军榴霰兵团的旅长,我就在他部下......咱们的队伍在桥这一边,堡垒在河的对岸.我们这方面冲锋冲了三次,退了三次.于是元帅说:'去找于洛来,只有他跟他的弟兄们吃得下这一仗.,咱们便开上去.从桥上退下来的将军,在炮火下面拦住了于洛告诉他怎么对付,说话的时候挡住了去路.旅长满不在乎的回答说:'我不要听意见,只要你腾出路来让我走,,说罢他带着部队首先上了桥.于是砰隆隆!三十尊大炮对我们轰过来了......"
    "哎唷!我的小乖乖!"工人叫道,"那一下子挂彩的该不少啦!"
    "要是你象我一样,亲耳听见他若无其事的说那句话,你也会佩服得五体投地!那座桥并没阿尔科勒桥那样出名,可是更伟大.我们跟着于洛一直冲到炮兵阵地.吓!一路死了多少,那些好汉!"军官一边说一边脱了脱帽子."我们这一下把德国兵唬住了.你看到的那位老人,皇帝把他封了伯爵;给咱们老总的荣誉,就等于给了我们全体的荣誉;他们把他晋级为元帅也是大大应该的."
    "元帅万岁!"工人叫了声.
    "噢!你再嚷也是白费!元帅的耳朵给大炮轰聋了."