呼啸山庄(上)-第03章（5）

    "是你的佣人,齐拉,"我回答说,跳到地板上,急急忙忙穿好衣服."你撵,我也不管,希刺克厉夫先生.她活该,我猜想她是打算利用我来再证明一下这地方闹鬼了.咳,是闹鬼......满屋是妖魔鬼怪!把它关起来你是有道理的.凡是在这么一个洞里睡过觉的人是不会感激你的!"
    "你是什么意思?"希刺克厉夫问道,"你在干吗?你既然已经在这儿了,就躺下,睡完这一夜!可是,看在老天的份上,别再发出那种可怕的叫声啦.那没法让人原谅,除非你的喉咙正在给人切断!"
    "要是那个小妖精从窗子进来了,她大概会把我掐死的!"我回答说,"我不准备再受你那些好客的祖先们的迫害了.杰别斯.伯兰德罕牧师是不是你母亲的亲戚?还有那个疯丫头,凯瑟琳.林敦,或是恩萧,不管她姓什么吧......她一定是个容易变心的......恶毒的小灵魂!她告诉我这二十年来她就在外面流浪......我不怀疑,她正是罪有应得啊!,
    这些话还没落音,我立刻想起那本书上希刺克厉夫与凯瑟琳两个名字的联系,这点我完全忘了,这时才醒过来.我为我的粗心大意而脸红,可是,为了表示我并未觉察到我的冒失,我赶紧加一句,"事实是,先生,前半夜我在......"说到这儿我又顿住......我差点说出"阅读那些旧书",那就表明我不但知道书中印刷的内容,而且知道那些用笔写出的内容了.因此,我纠正自己,这样往下说......"在拼读刻在窗台上的名字.这种很单调的工作使我入睡,像数数目似的,或是......"
    "你这样对我滔滔不绝,到底是什么意思?"希刺克厉夫大吼一声,蛮性发作,"怎么......你怎么敢在我的家里?......天呀!他这样说话肯定是发疯啦!"他愤怒地敲着自己的额头.
    我不知道是跟他抬杠好,还是继续向他解释好.可是,他仿佛大受震惊,我都可怜他了,于是继续说我的梦,肯定说我以前绝没有听过"凯瑟琳.林敦"这名字,但是念得过多才产生了一个印象,当我不能再约束我的想象时,这印象就化为真人了.希刺克厉夫 在我说话的时候,慢慢地往床后靠,最后坐下来,差不多藏在了后面.但是,听他那不规则的上气不接下气的呼吸,我猜想他是拚命克制过于强烈的情感.我不想让他看出我已发现了他处在矛盾之中,就继续梳洗,发出很大的声音,又看看我的表,自言自语地抱怨夜太长."还没到三点钟!我本来想发誓说已经六点了,时间在这儿停滞不动啦:我们一定是八点钟就睡了!"
    "在冬天总是九点睡,四点起床,"我的主人说,压住一声呻吟.从他胳臂的影子的动作,我猜想他是从眼里抹去一滴眼泪."洛克乌德先生,"他又说,"你这么早下楼也妨碍别人,你这孩子气的大叫已经把我的睡魔赶跑了,你可以到我的屋里去."
    "我也一样."我回答,"我要在院子里走走,等到天亮我就走.你不必怕我再来打搅.我这想交友寻乐的毛病现在治好了,不管是在乡间或在城里,一个头脑清醒的人应该知道同自己作伴就足够了."