呼啸山庄(上)-第03章（4）

    这一回,我记得我是躺在那个橡木的套间里.我清清楚楚地听见风雪交加,我也听见那枞树枝子重复着捉弄人的声音,而且也知道这是什么原因.可是它使我太烦躁了,因此我决定如果有可能的话,把这声音止住.我觉得我起了床并试着去打开那窗子.窗钩是被焊在钩环里的......这情况是我在醒时就看见了的,可是又忘了."不管怎么样,我非止住它不可!"我咕噜着,用拳头打穿了玻璃,伸出一支胳臂去抓那烦人的树.我的手指头没抓到它,却碰着了一只冰凉小手的手指头!梦魇的恐怖压倒了我,我极力把胳臂缩回来,可是那只手却拉住我不放,一个极忧郁的声音哭泣着:"让我进去!让我进去!""你是谁?"我问,同时拚命想把手挣掉."凯瑟琳.林敦,"那声音颤抖着回答说(我为什么想到林敦?我有二十遍念到林敦时都念成恩萧了)."我回家来啦,我在旷野上走迷路啦!"在她说话时,我模模糊糊地认出一张小孩的脸在向窗里望.恐怖使我狠了心,发现想甩掉那个人是没有用的,就把她的手腕拉到那个破了的玻璃面上,来回地擦着,直到鲜血滴下来把床单都打湿了.可她还是哀哭着,而且还是紧紧抓住我,"让我进去!"简直要把我吓疯了."我怎么能够呢?"我终于说,"如果你要我让你进来,先放开我!"手指松开了.我把自己的手从窗洞外抽回,赶忙把书堆得高高的挡着窗子,捂起耳朵不听那可怜的哀求,捂了有一刻钟以上.可是等到我再听时,那悲惨的呼声还继续哀叫着!"走开!"我喊着,"就是你求我二十年,我也绝不让你进来.""已经二十年啦,"这声音哭着说,"二十年啦.我已经作了二十年的流浪者啦."接着,外面开始了一阵轻微的刮擦声,那堆书也挪开了,仿佛有人把它推开似的.我想跳起来,可是四肢动弹不得,于是在惊恐中大声喊叫.使我狼狈的是我发现这喊叫声并非虚幻.一阵匆忙的脚步声走近我的卧房门口.有人使劲把门推开,一道光从床顶的方洞外微微照进来.我坐着还在发抖,并且在揩着我额头上的汗.这闯进来的人好像犹豫了,自己咕噜着,最后他轻轻地说:"有人在这儿吗?"显然并不期望有人答话.我想最好还是承认我在这儿吧,因为我听出是希刺克厉夫的口音,生怕如果我不声不响,他还要进一步查的.这样想着,我就翻身推开嵌板.我这行动所产生的影响将使我永久不能忘记.
    希刺克厉夫穿着衬衣衬裤站在门口,端着一支蜡烛,烛油直淌到他的手指上,脸色苍白得像他身后的墙一样.那橡木门第一声轧的一响吓得他像是触了电一般:手里的蜡烛跳出来有几尺远,他激动得这么厉害,以至于他连拾也拾不起来.
    "只是你的客人在这儿罢了,先生."我叫出声来,免得他更暴露出胆怯样子而让他丢掉面子."我作了一个可怕的恶梦,不幸在睡着时叫起来了.我很抱歉打搅了你."
    "啊,上帝惩罚你,洛克乌德先生!但愿你在......"我的主人开始说话,把蜡烛放在一张椅子上,因为他发现不可能拿着它不晃."谁把你带到这间屋子里来的?"他接着说,并用指甲掐着他自己的手心,磨着牙齿,为的是制止腭骨的颤动."是谁带你来的?我真想把他们现在就撵出门去!"