呼啸山庄(上)-第10章（2）

    幸福完结了.唉,到头来我们总归是为了自己;温和大方的人不过比那傲慢霸道的人自私得稍微公平一点而已,等到种种情况使得两个人都感觉到一方的利益并不是对方思想中主要关心的事物的时候,幸福就完结了.九月里一个醉人的傍晚,我挎着一大篮刚采下来的苹果从花园里出来.那时天已经快黑了,月亮从院子的高墙外照下来,照出一些模糊的阴影,暗藏在这房子的无数突出部分的角落里.我将这篮东西放在厨房门口的台阶上,站一站,休息一会儿,再吸几口柔和而甜美的空气,我抬眼望着月亮,背朝着大门,这时我听到我背后有个声音说:
    "耐莉,是你吗?"
    那是个沉重的声音,又是外地口音,可是叫我的名字又叫得让人听了挺熟悉的.我害怕地转过来看看倒是谁在说话,因为门是关着的,我又没看见有人在台阶上.在门廊里,有个什么东西在动.而且,正在走近,我看出是个高高的人,穿着黑衣服,有张黑黑的脸,还有黑头发.他靠在屋边,手指握着门闩,好像打算自己要开门一样.
    "能是谁呢?"我想着."恩萧先生吗?啊,不是!声音不像是他的."
    "我已经等了一个钟头了,"就在我还发愣之时他又说了,"正等的时候,周围一直像死一样安静.我不敢进去.你不认识我了吗?瞧瞧,我不是生人呀!"
    一道光线照在他的脸上:两颊苍白,一半为黑须所盖,眉头低耸,眼睛深陷而且很特别.我记起这对眼睛了.
    "什么!"我叫道,不能确定是把他当作人还是当作鬼.我惊讶地举起双手."什么!你回来啦?真是你吗?是你吗?"
    "是啊,希刺克厉夫,"他回答,从我身上抬眼看一下窗户, 那儿映照出皎洁的月亮,但没有灯光从里面射出来."他们在家吗......她在哪里?耐莉,你不高兴......你用不着这么惊慌呀!她在这儿吗?说呀!我要同她说说话......你的女主人.去吧,就说有人从吉默吞来想见见她."
    "她怎么接受这消息呢?"我喊起来,"她会怎么办呢?这件意外的事真是让我很棘手......这会让她昏了头的!你是希刺克厉夫!变啦!不,简直没法让人明白,你当过兵了吧?"
    "去吧,送我的口信去."他不耐烦地打断了我的问话."你不去,我就等于是在地狱里!"
    他抬起门闩,我进去了.可是当我走到林敦先生和夫人所在的客厅那儿,我没法让自己向前走了.终于,我决定借口问他们要不要点蜡烛,于是我就开了门.
    他们一起坐在窗前,格子窗拉开,抵在墙上,望出去,除了花园的树木与天然的绿色园林之外,还可以看见吉默吞山谷,有一长条白雾简直都快环绕到山顶上(因为你过了教堂不久,也许会注意到,从旷野里吹来的冉冉微风,正吹动着一条弯弯曲曲顺着峡谷流去的小溪).呼啸山庄耸立在这银色的雾气上面,但是却看不见我们的老屋......那是偏处在山的另一面的.这屋子和屋里的人,以及他们凝视着的风景,都显得非常安谧.我畏畏缩缩不情愿执行我的使命,问过点灯的话后,实际上差点没说话就走开,这时意识到我的傻念头,就又迫使我走回来,低声说: