呼啸山庄(上)-第11章
作者:艾米莉·勃朗特
有的时候,我独自冥想着这些事情时,就突然惊恐地站起来,戴上帽子去看看庄园的情形怎么样.我相信我有责任去警告他:人们是在如何谈论着他的行动.然后我记起他那顽固的恶习,要把他改好是没有希望的,我就不愿意再走进那阴惨惨的房子,怀疑我的话能否被人家接受.
有次,到吉默吞去,我绕道走过那古老的大门.大概就是我的故事正讲到的那个时期......一个晴朗而严寒的下午,地面上是光秃秃的,道路又硬又干.我来到有一块大石头的地方,那儿大路岔开,左手一边通到荒郊,有一根粗糙的沙柱,北面刻着W.H.,东面是G.,西南面是T.G..这是作为去田庄.山庄和村子的指路碑用的.太阳将它的灰顶照得黄黄的,让我想起了夏天.我说不出为什么,只是一霎时,一股孩童时的情感涌入了我的心里.二十年前辛德雷和我们把这儿当作留连忘返的地方.我对这块被风雨侵蚀的岩石盯了很久,又蹲下来,看见靠近地底下那一个洞,仍然装满了蜗牛和碎石子.这些东西以及另外一些容易消灭的东西都是我们喜欢放在那儿的.而且,就像现实一样地鲜明,我好像看见我早年的游伴坐在那干枯的草皮上,他那黑黑的方方的头向前俯着,他的小手在用一块瓦挖土.
"可怜的辛德雷!"我不禁叫出声来.我吓了一跳......我的眼一时恍惚,仿佛看见这孩子抬起脸来,而且直瞪着我!一瞬间那张脸就消失了;可是,我立刻感到有一种不可抗拒的渴望想到山庄去.迷信让我跟随这个冲动......"假使他死了呢!"我想,"或者快死了吧!......恐怕这是个死的预兆吧!"
我越走近那所房子,我就越激动,等看到它,我四肢颤抖起来了.那个幻觉中的鬼怪已经赶到了我前面,它站在那儿隔着门槛望着我.那就是在我看到一个有着卷发和棕色眼睛的小男孩,把他的红脸靠在门栏上时,我所起的第一个念头.再一想到这一定是哈里顿.我的哈里顿,自从我在十个月以前离开他以后,他并没有多大改变.
"天保佑你,宝贝!"我嚷道,立刻把我那愚蠢的恐惧忘掉了,"哈里顿,是耐莉呀!耐莉,你的保姆."
他却向后退,使我没法碰到他,而且拣起一块大硬石头.
"我是来看你父亲的,哈里顿."我又说,从这举动中知道,即使耐莉还活在他的记忆里的话,他也不认识我就是耐莉了.
他举起他的飞镖要扔.我开始说一套好话,但是不能止住他的手.那块石头掷中我的帽子,随之而来的是从这小家伙嘴里吐出来一串结结巴巴的谩骂,也不知道他自己是否能理解在骂些什么,但他这样出口骂人十分老道,还有一套恶狠狠的语气.而且把他的娃娃面孔扭曲成一种令人吃惊的恶相.你会相信这模样使我生气,更使我痛苦.我都几乎要哭了.我又从口袋里拿出一只桔子,用它来同他讲和.他犹豫着,然后从我手里抢过去,好像他猜想出我只是打算引诱他,再让他失望似的.我又拿一只给他看,却不让他拿到.
"谁教你说那些坏话的,我的孩子?"我问,"是副牧师吗?"
"该死的副牧师,还有你!给我那个."他回答说.
猜你喜欢
第四十一出 耽试
《牡丹亭》 【凤凰阁】〔净扮苗舜宾引众上〕九卷十六
《搜神记》 昔颛顼氏有三子,死而为疫鬼:一居卷四十五 列传第三十五
《南史》 ○王敬则 陈显达 张敬儿静中真境,淡中本然
《菜根谭》卷四十五 蒯伍江息夫传第十五
《汉书》 蒯通,范阳人也,本与武帝同讳。楚第九十二回 赵子龙力斩五将 诸葛亮智取三城
《三国演义》 却说孔明率兵前至沔阳,经过马超坟卷四百五十九 列传二百四十六
《清史稿》 ○冯子材(王孝祺 陈嘉 蒋宗顺逆一视,欣戚两忘
《菜根谭》卷二百二十 列传第一百八
《明史》 ○万士和 王之诰( 刘一儒)卷三百三十一 列传一百十八
《清史稿》 ○海兰察(子安禄) 奎林(珠勒卷四百四十八 列传第二百七
《宋史》 ◎忠义三 曾怘(弟悟)说唐三传-第38回-刁月娥铃拿唐将-师兄弟偷入香房
《说唐全传》 再言尉迟青山看见刁总兵出阵,抬头一看傲慢与偏见(下)-第54章
《傲慢与偏见》 等第十一卷 赵伯升茶肆遇仁宗
《喻世明言》 三寸舌为安国剑,五言诗作上天梯。卷十八 吴盖陈臧列传第八
《后汉书》 吴汉字子颜,南阳宛人也。家贫,给第九计 隔岸观火
《三十六计》隔着河看对岸的火。比喻对别人的危难不予援第二本 崔莺莺夜听琴杂剧
《西厢记》 ○第一折 〔净扮孙飞虎上开卷三十九 列传第三十三
《梁书》 ◎元法僧 元树 元愿达 王好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里
《好兵帅克历险记》 拘卷十三 氾论训
《淮南子》 古者有鍪而绻领,以王天下者矣。其