呼啸山庄(上)-第13章（3）

    又来了一声咒骂,而且恐吓说如果我不"滚开",就要叫勒头儿来咬我了,这便是我的坚持所得的报酬.
    "喂,勒头儿,娃儿!"这小坏蛋低声叫,从墙角的狗窝里唤出一只za6*种的牛头狗来,"现在,你走不走?"他很威风地问道.出于对我生命的爱惜,我服从了.我迈出门槛,等着别人进来.到处也不见希刺克厉夫的踪影.约瑟夫呢,我跟他走到马厩,请他陪我进去,他先瞪着我,又自己咕噜着,随后就皱起鼻子回答:
    "咪!咪!咪!基督徒可曾听过像这样的话没有?扭扭捏捏,叽哩咕噜!我不知道你要说什么?"
    "我说,我想你陪我到屋里去!"我喊着,以为他聋了,十分厌恶他的粗暴无礼.
    "我才不!我还有别的事作哩,"他回答,继续gan6*他的活.同时抖动着他那瘦长的下巴,带着顶轻蔑的样子打量我的衣着和面貌(衣服未免太精致,我相信他面貌想要多惨就有多惨).
    我绕过院子,穿过一个侧门,走到另一个门前,我大胆敲了敲,希望也许会有个客气点的仆人出现.过了一会,一个高大而样子可怕的男人开了门,他没有戴围巾,全身上下显得邋遢,不修边幅.一大堆乱七八糟的头发把他的脸遮住了;他的眼睛也生得像幽灵似的凯瑟琳的眼睛,所有的美都被毁灭无遗了.
    "你到这儿干吗?"他恶狠狠地问道,"你是谁?"
    "我的姓名是伊莎贝拉.林敦,"我回答,"先生,你以前见过我的.我最近嫁给希刺克厉夫先生了,他把我带到这儿来的......我猜你已经同意了."
    "那么,他回来了吗?"这个隐士问,像个饿狼似的睨视着.
    "是的,这会儿我们刚刚到,"我说,"可是他把我撂在厨房门口不管了.我正想进去的时候,你的小孩在那儿作哨兵,他叫来一只牛头狗,把我吓跑了."
    "这该死的流氓居然说到做到,倒不错!"我的未来的主人吼着,然后向我后面的黑暗里张望,想发现希刺克厉夫.然后他信口开河地自言自语咒骂一通,又讲了一连串的威胁人的话,说如果那"恶魔"骗了他,他便要如何如何.
    我很后悔曾想从这第二个门进去,他还没咒骂完,我已经想溜开了,可是我还没能照这个打算做,他却命令我进去,把门关上,上了锁.房里炉火很旺,那就是这间大屋子里所有的光亮了,地板已经全部变成了灰色;曾经闪亮的白盘子,当我还是个小女孩时,总是吸引着我瞅它,如今已被污垢和灰尘搞得同样的暗淡无光.我问他们,有没有女仆把我带到卧室去!恩萧先生却没有回答.他来回地走着,手插在口袋里,好像完全忘记了我的存在.这当儿,他是那样的心不在焉,那样一脸的愤世嫉俗的神情,使我也不敢再打扰他了.
    艾伦,你对我这特别不快活的感觉不会感到奇怪吧,我坐在那不好客的炉火旁,比孤独还糟,想起四英里外就有我的愉快的家,住着我在世上所最爱的人.然而却像是大西洋隔开了我们,而不是四英里:我越不过它!我扪心自问......我该到哪儿寻求安慰呢?而且......千万不要告诉埃德加或凯瑟琳......撇开各种悲哀不谈,这点是主要的:灰心绝望,因为我找不到任何人能够或是愿意作我的同盟来反对希刺克厉夫!我到呼啸山庄来住时曾经几乎高兴过一阵,因为这样安排就可以从此不必跟他单独过日子了.可是他懂得跟我们相处的人,他并不怕他们会管闲事.