呼啸山庄(下)-第19章

    一封带黑边的信宣布了我主人的归期.他信中告诉我伊莎贝拉死了,叫我给他的女儿穿上丧服,并为他年轻的外甥腾出一个房间以及做好其他准备.凯瑟琳一想到要欢迎她父亲回来,就欣喜若狂;并且胡思乱想,极为乐观地猜想她那"真正的"表弟的无数优点.在他们预期到达的那天.从一大早起,她就忙着吩咐她自己的琐细事情;现在又穿上她新的黑衣服......可怜的东西!她姑姑的死并没有使她感到明确的悲哀......她时不时地缠住我,硬是要我陪她穿过庄园去接他们.
    "林敦比我才小六个月,"我们在树荫下悠闲地踱过那凹凸不平的草地时,她喋喋不休地说着."有他作伴一起玩该叫人多高兴啊!伊莎贝拉姑姑给过爸爸一绺他的美丽的头发;比我的头发颜色还浅......更淡黄些,而且也相当细.我已经把它小心地藏在了一个小玻璃盒子里了;我常想:要是看见有那种头发的人会是一件多么快乐的事啊!啊,我真高兴......爸爸,亲爱的,亲爱的爸爸!来呀,艾伦,我们跑吧!来呀,快跑!"
    她跑着,转回来,又跑起来,在我的稳重的脚步到达大门以前,她已经跑过好多次,然后她就坐在小径旁边的草地上,试着耐心地等着;但那是不可能的:她连一分钟也不能够安定下来.
    "他们得多久才来呀!"她叫着."啊,我看见大路上有点尘土啦......他们来啦!不!他们什么时候到这儿呀?我们不能走一点路吗......半英里,就走到转弯地方那丛桦树那儿!可以吗?"
    我坚决拒绝.最后,她的悬念结束了;已经看得见长途马车辘辘而来.凯瑟琳一看见她父亲的脸从车窗中向外望,就伸出她的双臂尖叫一声.他下了车,几乎和她一样的热切;在他们互相拥抱的一段相当长的时候,他们除了他们自己以外根本没有想到别人.我偷看了林敦一下.他在车中一个角落睡着,好像是过冬似的.一个苍白的.娇滴滴的.柔弱的男孩子,用一件暖和的.镶皮边的外套裹着,简直可以作我主人的小弟弟:两个人是这么相像:可是在他的相貌上有一种病态的乖僻,那是埃德加.林敦从来没有过的.林敦先生瞧见我在望着;他握过手之后,就叫我把车门关上,不要打扰他,因为这趟旅行已经使他很疲惫了.凯蒂想多看一眼,但是他父亲喊她过来,一起走到花园里去了,我在前面忙着招呼仆人.
    "现在,乖,"停在门前的台阶前面时,林敦先生对他的女儿说,"你的表弟不像你这么健壮,也不像你这么开心,而且,记住,他才失去他的母亲没多久;因此,别希望他马上就会跟你又玩又跑的.而且也别老是说话惹他烦:至少,今天晚上让他安静一下,可以吗?"
    "可以,可以,爸爸,"凯瑟琳回答,"但我真想看看他;他还没有向外望一下子呢!"
    马车停了下来,睡着的人被唤醒了,被他舅舅抱出车外.
    "这是你的表姐凯蒂.林敦,"他说,把他们的小手放在一起."她已经很喜欢你了;你今天晚上可别哭得让她难过.现在你要极力高兴起来;旅行已经结束了,你没有什么事要做就歇着,爱怎么就怎么吧."