呼啸山庄(下)-第18章

    丁太太接着说:在那悲惨时期以后的十二年是我一生中最快乐的时期.在那些年里,我最大的烦恼也只是我们小姐生些无所谓的小毛病,这是她和所有的孩子,无论贫富,都得经历的.她像落叶松一样在落地六个月之后就长大起来.而且在林敦夫人墓上的野草第二次开花以前,她就以她自己的方式走路和说话了.她是把阳光带到一所凄凉的房子里的最讨人喜欢的小东西......脸是真正的美,有着恩萧家的漂亮的黑眼睛,却又有林敦家的细白皮肤.秀气的相貌和黄色的鬈发.她的兴致总是很高,可并不粗鲁,配上一颗在感情上过度敏感而活跃的心.她那种对人极亲热的态度使我想起了她的母亲;可是并不像她母亲;因为她能像鸽子一样的温顺驯良,而且她有柔和的声音和深思的表情.她的愤怒从来不是狂暴的;她的爱也从来不是炽烈的,而是深沉.温柔的.但是必须承认她也有缺点来衬托她的优点,这是被娇惯的孩子们一定会有的.莽撞的性子是一个;还有倔强的意志,不论他们脾气好坏.要是一个仆人碰巧惹她生气了,她总是说,"我要告诉爸爸!"要是他责备了她,就是瞅她一下吧,你都会以为那是件令人心碎的事哩:我不相信谁会对她粗声粗气.他完全由自己来教育她,以此作为一种乐事.她学得又快又热心,好奇心和聪慧使她成为一个好学生,这也给他的教学添了光彩.
    直到她长到十三岁,也没有独自出过庄园一次.林敦先生偶尔也会带她到外面走一哩来路;但是他不把她交给别人.除了她自己的家之外,礼拜堂是她走近或进去过的唯一建筑物.呼啸山庄和希刺克厉夫先生对她来说, 是不存在的;她是一个道地的隐居者;在她耳中吉默吞是一个虚幻的名字,而且,她显然也已经很知足了.有时候从她的育儿室的窗子向外眺望乡间时,的确,她也会注意的:
    "艾伦,我还要多久才能走到那些山顶上去呢?山那边是海吗?"
    "不,凯蒂小姐,"我回答说,"那些跟这些一样也是山."
    "当你站在那些金色的石头底下的时候,它们是什么样的呢?"有一次她问.
    当落日照在岩石上和最高峰,而其余的整个风景都藏在阴影中的时候,盘尼斯吞岩的陡坡特别引起了她的注意.我就解释说那些只是一大堆石头,石头缝里的土都不够养活一棵矮树的.
    "为什么在这儿,黄昏过后很久,那些石头还挺亮呢?"她追问.
    "因为那里比我们这儿高多了,"我回答,"你不能往那儿爬上去,那儿太高太陡了.在冬天那儿总是比我们这里先下霜;盛夏时,在东北面的那个黑洞里我还发现过雪哩!"
    "啊,你已经去过啦!"她高兴得叫起来."那么等我成了大人的时候我也可以去啦.艾伦,爸爸去过没有?"
    "爸爸会告诉你,小姐,"我急忙回答道,"说那地方是不值得跑去玩的.你和他溜达的那片旷野要比那儿好得多,而且画眉园林是世界上最好的地方."
    她自言自语地说,"画眉园林我知道,但那些地方我还不知道哩,我要是从那个最高峰的边上向四周望望,我一定会很高兴的......我的小马敏妮总会有一天带我去的."