呼啸山庄(下)-第20章（4）

    他说话的时候约瑟夫端着一盆牛奶粥回来了,并且把它放在林敦面前:林敦带着厌恶的神色搅着这盆不可口的粥,说他吃不下去.我看出那个老仆人跟他主人一样,也轻视这孩子;虽然他被迫把这种情绪留在心里,因为希刺克厉夫很明显地要他的下人们尊敬他.
    "吃不下去?"他重复着说,瞅着林敦的脸,他怕人家听见,压低了声音说."可是哈里顿少爷在小时候从来不吃别的东西,我想他能吃的东西你也能吃吧!"
    "我不吃!"林敦执拗地回答说,"把它拿走."
    约瑟夫愤怒地把食物急急抢去,把它送到我们跟前.
    "吃这有什么不好?"把盘子一推,他问希刺克厉夫.
    "有什么不好?"他问.
    "对啊!"约瑟夫回答,"你这讲究的孩子说他吃不下去.可我看挺好,他母亲就这样......我们种粮食,给她作面包,她还嫌我们脏哩."
    "不要对我提及他母亲,"主人生气地说,"就给他拿点他能吃的东西算了.耐莉,他平常爱吃什么?"
    我建议煮牛奶或茶,管家奉命准备去了.嗯,我想他父亲的自私倒使他日子好过些呢.他看到林敦娇弱的体质,会觉得有必要对他宽厚些.我要安慰埃德加先生,说希刺克厉夫的脾气有什么样的改变,我已经没有理由再留下来,就溜了出去,这时候林敦正在怯懦地抗拒着一条看羊狗的友好表示.但是他十分警觉,骗不了他:我一关上门,就听见一声叫喊,继尔是一连串反复的狂喊:"别离开我,我不要在这儿!我不要在这儿!"
    跟着,门闩抬起来又落下了:他们不许他出来.我骑上敏妮,快快跑掉;于是我这短暂的保护责任就此告终.