呼啸山庄(下)-第34章（5）

    "我不能吃.不能睡,可这不能怪我,"他回答."我向你担保我不是有意要这样.只要我一旦能作到的话,我就要又吃又睡.可是你能叫一个在水里挣扎的人在离岸只有一臂之遥的时候休息一下吗!我必须先到达,然后才能休息.好吧,不要管格林先生:至于追悔我作的不公道的事,我并没有做过,我也没有追悔的必要.我太快乐了;但是我还不够快乐.我灵魂的喜悦杀死了我的躯体,但是它本身并没有满足."
    "快乐,主人?"我叫."奇怪的快乐!如果你能听我说而不生气,我可以奉劝你几句使你更快乐些."
    "想说什么?"他问,"说吧."
    "你明白吗?希刺克厉夫先生,"我说,"打你十三岁起,你就过着一种自私的非基督徒的生活;大概在那整个的时期你手里简直没有拿过一本圣经.你一定忘记这圣书的内容了,而你现在也许没工夫去查.是否可以去请个人......任何教会的牧师,那没有什么关系......来解释解释这圣书,告诉你,你在歧途上走得太远了;还有,你进教堂并不适宜,在你死前除非来个变化,这样难道会有害吗?"
    "我并不生气,反而很感激,耐莉,"他说,"因为你提醒了我关于我所期望的埋葬方式.要在晚上运到礼拜堂的墓园.如果你们愿意,你和哈里顿可以陪我去:尤其要记住,注意教堂司事要遵照我关于两个棺木的指示!牧师不需要来;也不需要对我念叨些什么.......告诉你我将要到达我的天堂了;别人的天堂于我是毫无价值的,我也不希罕."
    "假如你坚持固执地绝食下去,就那样死了,他们会拒绝把你埋葬在礼拜堂范围之内呢?"我说,他对神如此漠视,使我很惊讶.
    "那你怎么样呢?"
    "他们不会这样做的,"他回答,"万一他们真这样作,你们一定要秘密地把我搬去;如果你们不管,你们就会证明出实际上死者并不是彻底灭亡!"
     他一听到家里别人在走动了,就退避到他的屋里去,我也呼吸得自在些了.但是下午,当约瑟夫和哈里顿正在干活时,他带着狂野的神情来到厨房里,叫我去大厅里坐着:他要人陪他.我拒绝了;明白地告诉他,他那奇怪的谈话和态度让我害怕,我没有那份胆量,也没有那份心情来单独跟他作伴.
    "我相信你以为我是个恶魔吧,"他带着凄惨的笑说,"像是一个极可怕的东西,不合适在一个体面的家里过下去吧."然后他转身对凯瑟琳半讥笑地说着.凯瑟琳正好在那里,他一进来,她就躲到我的背后了,......"你肯过来吗,小宝贝儿?我不会伤害你的.不!对你我已经把自己变得比魔鬼还坏了.好吧,有一个人不怕陪我!天呀!她是冷酷的.啊,该死的!这对于有血有肉的人是太难堪啦......连我都受不住啦!"
    他央求不要有人来陪他.黄昏时候他到卧室里去了.一整夜,直至早上我们听到他呻吟自语.哈里顿很想进去;他应该进去看看他,但我叫他去请肯尼兹先生.