呼啸山庄(下)-第34章（4）

    "当然,"我回答,"当然只有我们俩."
    可是我还是身不由己地服从了他,好像是我也没有弄清楚似的.他用手一推,在面前这些早餐什物之间腾出一块空地方,更自在地向前倾着身子凝视着.
    现在,我看得出他不是在望着墙;因为当我细看他时,真像是他在凝视着两码之内的一个什么东西.不论那是什么,显然极强烈的欢乐与痛苦被它给予了;至少他脸上那悲痛的,而又狂喜的神情使人有这样的想法.那幻想的东西也不是固定的;他的眼睛不倦地追寻着,甚至在跟我说话的时候,也从来舍不得移去.我提醒他说他很久没吃东西了,但也没用,即使他听了我的劝告而动弹一下去摸摸什么,即使他伸手去拿一块面包,他的手指在还没有摸到的时候就握紧了,而且就放在桌上,忘记了它的目的.
    我耐心的坐着,想把他那全神贯注的注意力从它那一心一意的冥想中牵引出来;后来他烦躁,站起来,问我为什么不肯让他独自吃饭?又说下次我用不着侍候:我可以把东西放下就走.说过这些话,他就离开屋子,慢慢地顺着花园小径走去,出了大门就不见了.
    时间在焦虑不安中悄悄过去:又是一个晚上来临了.我直到很迟才去睡,可是当我睡下时,我又睡不着.他到半夜才回来,却没有shang6*床睡觉,而把自己关在楼下屋子里.我谛听着,翻来覆去,终于穿上衣服下了楼.躺在那儿是太烦神了,有一百种毫无根据的忧虑困扰着我的头脑.
    我可以听到希刺克厉夫先生的脚步在地板上不安地踱着,他不时深深地叹一声气,像是呻吟似的,打破了寂静.他也喃喃地吐着几个字;我听得见的只有凯瑟琳的名字,加上几声亲昵的或痛苦的呼喊.他说话时像是面对着一个人;声音低而真挚,是从他心灵深处绞出来的.我不敢直接走进屋里,可是我又很想把他从梦幻中岔开,所以就去摆弄厨房里的火,搅动它,开始铲炭渣.这把他引出来了,比我所期望的还来得快些.他立即开了门,说:
    "耐莉,到这儿来......已经是早上了吗?进来,带上你的蜡烛."
    "打四点了,"我回答."你需要带支蜡烛上楼去,你可以在这火上点上一支."
    "不,我不愿意上楼去,"他说."进来,把炉火给我生起,随后就收拾这间屋子吧."
    "我首先把这堆煤煽红,才能去取煤."我回答,搬了一把椅子和一个风箱.
    同时,他来回走着,那样子像是快要精神错乱了;他接连不断的重重的叹息,一声连着一声,十分急促,好像呼吸已经不正常了.
    "等天亮时我要请格林来,"他说,"在我还能想这些事情,还能平静地安排的时候,我想问他一些关于法律的事.遗嘱我还没有写下;我还不能决定怎样处理我的产业.我愿我能把它从地面上毁灭掉."
    "我可不愿谈这些,希刺克厉夫先生,"我插嘴说,"先把你的遗嘱摆出来;你还要省出时间来追悔你所作的许多不公道的事哩!我从来没料到你的神经会错乱;可是,目前,它可错乱得让人奇怪;而且几乎是完全由于你自己的错.依你这三天所过的生活方式,连泰坦也会病倒的.吃点东西,休息一下吧.你只要照照镜子,就知道你多需要这些了.你的两颊陷下去了,并且眼睛充血,像一个人饿得快死,并且由于失眠而快瞎了."