上尉的女儿(上)-野营之夜-02（5）

    玛利亚.加夫里洛夫娜久久拿不定主意.一大堆私奔的计划动摇.终于她同意了如下办法:在指定的一天,她不吃晚饭,借口头疼躲进自己的房间.她的贴身使女本是她的同谋犯.她二人应当穿过屋后的门廊到达花园,花园后面有一辆备好的雪橇,坐上去直奔离涅纳拉多沃村五俄里的冉德林诺村,然后走进教堂,弗拉基米尔会在那里等候她们.
    决定命运的那一天前夜,玛利亚.加夫里洛夫娜通宿没有睡觉.她把东西收拾好,包了几件衬衫和衣裙,给她的女友,一位多愁善感的小姐写了一封长信,另一封信给自己的父母.她用最动人的言辞向父母道别,陈述爱情的不可抗拒的来势,恳求父母饶恕她的过失,她在信的结尾写道:如果能允许她来日能匍匐在备亲的父母膝下,那将是她一生最幸福的时刻.她封好两封信,封口盖上,图章印出两颗燃烧的心和文诌诌的题辞.而后在天亮前她躺倒在床上,打了个盹儿,但是吓死人的幻象不断惊扰她.时不时她浑浑然然觉得,正当她坐上雪橇去结婚的那一刻,他父亲把她止住了,把她在雪地上飞快地横拖过去,然后扔进黑咕隆咚的无底深渊......她头朝下飘下去,心里吓得说不出的难受;时不时她仿仿佛佛又看见弗拉基米尔倒在草地上,一脸惨白,满身血污.他就要死了,说话的声音刺耳揪心,求她跟他赶快结婚......还有一些不成形的.不连贯的幻象接二连三在她眼前掠过.终于,她从床上爬起来,脸色比平日更加苍白,并且果真头痛了.她的心神不定被父母看出来了,慈爱地关切她,连连探问:"玛霞!你怎么了?病了吗?玛霞!"......这一切,使得她心都要碎了.她尽力安慰他们,想装出快活的样子,但又装得不大象.晚上到了,想到这是在自己家里度过的日子的最后一刻了,她的心紧缩起来.她已经半死不活了,心里暗暗地跟家里人和身边东西一一道别.
    开晚饭了,她的心怦怦直跳.她嗓音颤抖地宣布,她一点儿不想吃饭,便离开了父母.父母吻了她,象往常一样给她祝福.她几乎要哭起来.回房后,她两眼汪汪地倒在靠椅里.使女劝她镇定,劝她打起精神来.一切准备停当.再过半个钟头,玛霞就要永远离开这父母的宅子.自己的闺房以及平静的处女生活了......户外起了暴风雪,风在怒吼,百叶窗在抖动,磕碰直响.她觉得,一切都暗藏杀机,兆头不妙.不久宅子里安静下来,都沉沉睡去.玛霞披一条花披肩,穿上暖和的外衣,提上小箱子,出房走到了后门口.使女跟在后面,拿两个包袱.她们进了花园.暴风雪没有平息,风迎面吹来,似乎想挡住这个年轻的女罪犯.她们好不容易走到花园的尽头.雪橇已经在路上等候他们了.马冻僵了,不肯规规矩矩站着.弗拉基米尔的车夫在车轮前面走来走去,勒住马儿.他搀扶小姐和使女坐进雪橇,把包袱和小箱子放好,拽住缰绳,马儿便飞驰起来.好!让我们把小姐交给命运之神和车夫杰廖希卡的赶车技艺去保护,现在回过头来看看咱们的年轻的新郎吧!
    弗拉基米尔坐车赶路一整天,早晨他找了冉得林诺村的神父,好不容易才同他谈妥,然后到四邻的地主中间去找证婚人.他去找的第一个人是个退职的骑兵少尉,四十来岁,叫德拉文,这人极其乐意当证婚人.他说这种冒险使他回忆起已逝的美好时光和骠骑兵的恶作剧.他留弗拉基米尔吃午饭,并且要他放心,他包了其他两个证婚人的事.果然,吃罢午饭,便来了一个蓄有唇须.靴子带有踢马刺的土地丈量员施米特,还有县警察局长的儿子,一个十六岁的小娃娃,他前不久才参加枪骑兵.这两个不但欣然接受弗拉基米尔的请求,甚至还对天起誓,为他效劳不惜牺牲性命.弗拉基米尔感至深地拥抱了他们,然后回家张罗去了.