上尉的女儿(下)-第一部-第01章（2）

    目空一切的特罗耶古洛夫跟他的穷邻居之间的这种融洽的关系,大伙都很羡慕.看到他在基里拉.彼得洛维奇的餐桌旁毫不讳饰,毫不顾忌是否跟主人意见相左,大家对他的大胆感到惊奇.有的人想学他,尝试超越应有的谦卑的界线,但是基里拉.彼得洛维奇眉头一皱,吓得此辈从此不敢妄想.所以,杜布罗夫斯基独处于共同规律之外.一个出乎意料的事件破坏并改变了一切.
    初秋的一天,基里拉.彼得洛维奇打算到远离庄院的田野里去打猎,先一晚就给养狗人和马夫下达了明晨五点出发的命令.野营帐篷和野餐厨房事先已经运到基里拉.彼得洛维奇将要用膳的地点.主人与宾客先到狗舍巡礼,那儿有五百条追风狗和扑杀狗过着温饱安乐的日子,它们用狗类的语言大歌大颂基里拉.彼得洛维奇恩重如山.那儿还有一幢特设的疗养院是专为狗用的,归狗医总监齐姆希卡领导.疗养院里还特设妇产科,专为高贵的母狗们临盆与哺乳之用.基里拉.彼得洛维奇为这美妙的狗宫而洋洋得意,决不放过一次机会在那些至少每人来此朝拜过二十几次的客人们面前炫耀一番.宾客如云,前呼后拥,狗医总监齐姆希卡与数名养狗人头头追随左右.基里拉.彼得洛维奇正巡视狗宫了!在有的狗窝门口,他停下来,或许探问病号的康复情况,或者下达或宽或严但一贯正确的指令,或者把老相识的gou6*友召唤到跟前,对它们百般宠爱,跟它们倾心谈话.赞美狗舍之豪华,宾客自认义不容辞.唯独杜布罗夫斯基紧锁眉头不开口.他本是个热心的猎人.他的家境只允许他豢养两只追风狗和一对扑杀狗.见到如此豪华的狗宫,他憋不住有点儿妒忌了."老兄!你皱着眉头干嘛?"基里拉.彼得洛维奇问,"我这狗舍你不喜欢吗?""不!"他板起面孔回答,"你的狗舍好得了不起,你手下人未必能过上这种生活."一个养狗奴才伤心了."衷心感激上帝和东家,"他讲,"我们过的生活没有什么可以抱怨的.实话实说,有的贵族老爷要是把自己的庄园换成这儿随便哪个狗窝,那倒不错.在这儿他会睡得更暖,吃得更饱."听到自己的奴才放肆的挖苦话,基里拉.彼得洛维奇纵声大笑,而宾客也奉陪大打哈哈,虽则他们心里也觉察到,这个玩笑对他们也是挺合适的.杜布罗夫斯基脸色苍白,没有吱声.这时,给基里拉.彼得洛维奇提来一篮子刚出娘胎的狗崽.他抚弄一阵,挑出两只,吩咐将其余的通通淹死.这当口,安德列.加夫里洛维奇不见了,谁也没有在意.
    跟宾客从狗舍回来,基里拉.彼得洛维奇坐下来吃晚餐,杜布罗夫斯基不见了,这时才记起了他.仆人回报,安德列.加夫里洛维奇回去了.特罗耶古洛夫吩咐马上去追,一定要把他叫回来.他外出打猎,无论如何少不了杜布罗夫斯基,因为此人是个精明老练的相gou6*专家和一切狩猎纠纷的无误的裁判.他们还没有吃完饭,派去追赶的人就回来了,禀告老爷讲,安德列.加夫里洛维奇不听话,不肯回来.照例灌饱了各色酒浆因而心火浮躁的基里拉.彼得洛维奇勃然大怒,再次派遣同一个奴仆去找安德列.加夫里洛维奇,讲是倘若他不来波克洛夫斯柯耶村住宿,那么他,特罗耶古洛夫就要永远跟他反目.仆人再去了,基里拉.彼得洛维奇从桌旁站起来,送走客人,睡觉去了.第二天早上,他首先就问:安德列.加夫里洛维奇来了没有?代替回话,呈交他折叠成三角形的一封信.基里拉.彼得洛维奇吩咐书记出声朗读,他听到如下的话:    宽宏大量的先生: