上尉的女儿(下)-第一部-第01章

    几年以前,在自己的许多田庄中间一座田庄里头,居住着一位门第古老的俄罗斯贵族基里拉.彼得洛维奇.特罗耶古洛夫.他的财富.显赫的门第同人缘关系使他在其田庄坐落的几个省内具有举足轻重的地位.近邻们一向乐于奉承他微不足道的癖好,省里的官僚一听到他的大名就吓得发抖.基里拉.彼得洛维奇把别人的逢迎拍马视为当然,好像收下一件件贡品一样.他的府第总是高朋满座,点缀他那清闲无聊的大老爷式的生活,分享他那热热闹闹的.有时甚至是暴殄使性的寻欢作乐.谁也不敢拒绝他的邀请,逢年过节谁也不敢不到波克洛夫斯柯耶村来向他表示尊敬.在家庭生活中,基里拉.彼得洛维奇暴露了一个没有修养的人的一切缺陷.他被环境娇宠惯了,动辄放纵自己火爆的性情大肆发作和极其有限的头脑异想天开.虽然他体力过人,但每个星期总得有两三次因肚子撑得过饱而受苦,几乎每天晚上喝得醉眼朦胧.他府第的一所厢房里住了十六名婢女,做做女人常做的针线活.这厢房里的窗户都装上木阑干,门都上了锁,钥匙归基里拉.彼得洛维奇亲手掌管.这些年纪轻轻的女囚犯于规定的时刻由两名老太婆监督着到花园里去散步.每隔一段时间,基里拉.彼得洛维奇便从他们中间选挑几个出来,许配男人,打发出去,再找几个新的来补缺.他对待农民和家奴非常苛刻和任性.虽然如此,他们仍旧忠于他,因为他们可以拿东家的财富和名声炫耀于人,同时,也依仗主人权势的袒护,使得自己可以对邻人做出许多坏事.
    特罗耶古洛夫平时所干的事情不外乎骑马巡行于自己辽阔的领地,日以继夜地大摆宴席以及日日想出花样翻新的恶作剧.每一恶作剧一般总得抓住某个新来的客人当作戏弄的对象,有时老相识也难以幸免......只有安德列.加夫里洛维奇.杜布罗夫斯基一人是个例外.这位退伍的近卫军中尉杜布罗夫斯基是他的近邻,拥有七十个农奴.跟达官贵人打交道都倨傲不逊的特罗耶古洛夫,却尊重杜布罗夫斯基,虽然他地位低下.他们曾经在部队里是同事,因而特罗耶古洛夫凭经验深知他为人急躁和坚决.境遇使他们分别了很久.由于家道破落,杜布罗夫斯基只得退伍,迁居到自己仅存的一个田庄上来.基里拉.彼得洛维奇得知这一点以后,自愿出面为之庇护,但杜布罗夫斯基婉言谢绝,宁愿仍旧穷困但却保持独立.再过了几年,特罗耶古洛夫获得了陆军大将的军衔而退伍,回到自己的田庄,两位朋友又一次见面了,相互高兴.从此,他们便天天在一起,而基里拉.特罗耶古洛夫,平生从不拜访任何人,有时却不拘礼节地到这位老朋友的简陋的屋子里去作客.他们同庚,同出身,所受的教育也相同,甚至性格和志向也不无相同之处.两人的遭遇也有几点巧合,两人都是恋爱结婚,都早年丧偶,膝下都各有一个孩儿.杜布罗夫斯基的儿子在彼得堡学习,基里拉.彼得洛维奇的女儿在父亲的膝下长大.特罗耶古洛夫经常对杜布罗夫斯基说:"听我讲,老兄!安德列.加夫里洛维奇!要是你的沃洛吉卡将来有出息,我就把玛霞许配给他,哪怕他穷得象只鹰."安德列.加夫里洛维奇摇摇头,老是这么回答:"不,基里拉.彼得洛维奇!我的沃洛吉卡不配当玛利亚.基里洛夫娜的丈夫,象他那样一无所有的贵族青年,最好娶一个贫穷的贵族姑娘,做个一家之主,那可比做娇生惯养的婆娘的一条走狗要好得多呀!"