上尉的女儿(下)-第一部-第05章（2）

    这时,弗拉基米尔却钻进树林深处,一心要把自己劳其筋骨搞得疲惫不堪才好,从而压制内心的悲痛.他一个劲向前走,不管有没有路.枝杈时常挂住他,扎他的脸,他的脚不时陷进泥潭......而他一点不在意.终于他走到一片周围长满了树的水洼旁边,一条小溪静静地流过树林中间,树林里残留许多秋天的落叶.弗拉基米尔停住,在一个冰冷的土包上坐下,他心里,一个比一个更加阴森的念头纷至沓来......他深感自己孤立无援,来日阴云密布.跟特罗耶古洛夫为敌,必然带来新的灾难.他这一点可怜的产业就会被剥夺而落入旁人手中......这一来,他便会一贫如洗.他长久坐在那儿,一动不动,瞅着小溪静静地流,带走几片败叶,他黯然伤神.领悟到人生亦复如此......莫不平凡地.静静地流逝.最后,他发觉天黑了,便站起身子寻路回家.但他还是在不大了解的林子里转了好久的圈子,终于找到一条小路,直通他家的大门.
    杜布罗夫斯基劈面碰见神父和教堂里的人.他想这是个不祥的兆头,不由得闪过一边,躲到一棵树的背后.他们没有发现他,正热烈地交谈着,走过他身旁.
    "你得染祸全身呀?"神父对他老伴说,"我们留在这里干什么?不管结果如何,不关你的事."神父太太回答一句话,弗拉基米尔听不清楚.
    快到家时,他看见一堆人......一群农民和仆人拥挤在主人的院子里.弗拉基米尔老远就听见嘈杂的人的声音,有人在讲话.棚子旁边停了两辆马车.台阶上站着几个穿制服的人,看来,他们在讲解什么事情.
    "这是怎么回事呀?"他气冲冲地问迎面跑来的安东,"他们是什么人?要干什么?"
    "哎呀!弗拉基米尔.安德列伊奇少爷!"老头上气不接下气地回答,"法院来人了.要强迫我们离开你,交给特罗耶古洛夫......"
    弗拉基米尔低下头,仆人们迎着不幸的少主人聚拢来,"你是我们的父亲,"他们喊着,吻他的手,"除了你,我们不要别的主人,少爷,下命令吧!让我们跟法院的人干一场.我们宁愿死,也决不出卖你."弗拉基米尔看着他们,心头激荡着异样的感情."规规矩矩站着别动,"他对他们讲,"我来跟当官的交涉."......"快去交涉,少爷!"人群中好些人喊道,"叫这帮混蛋都不要脸."
    弗拉基米尔来到官儿们跟前.沙巴什金头戴便帽,两手叉腰,一双眼睛不可一世地扫视左右.县警察局长是个大块头的汉子,五十来岁,脸膛通红,留了两撇唇须,他见到杜布罗夫斯基走近前来,咳嗽一声,沙喉咙开口讲道:"就这么办,我向你们把刚才说过的话再重复一遍:按照县法院的判决,从现在起你们全部归基里拉.彼得洛维奇.特罗耶古洛夫所有了,他的代理人沙巴什金先生就是这一位.你们全部要听从他的吩咐,而女人们可得好好爱他痛他,对付女人嘛,他可是有一手的."开了这句轻薄的玩笑,县警察局长大打哈哈,而沙巴什金同其他的随从也跟着笑了起来,弗拉基米尔憋了一肚子怒火."请问,这是怎么回事呀?"他装出冷漠的神情问那个快活的警察局长."是这么回事,"高深莫测的官儿回答,"我们代表基里拉.彼得洛维奇前来接收田产,要求没有干系的外人马上滚蛋."......"但是,我认为,你们不必先向我的农民讲,倒应当先对我讲,向地主本人宣告剥夺他的所有权......"......"你是什么人?"沙巴什金插嘴,傲慢不逊地上下估量他."以前的地主安德列.加夫里洛维奇.杜布罗夫斯基被上帝叫去了,已经死了,我们不认识您,也不想认识您."