上尉的女儿(下)-第一部-第04章
作者:普希金
桌上原该摆上珍馐,
如今却停放着灵抠. 回家后过了几天,年轻的杜布罗夫斯基便想开始处理事务,但他父亲不能向他作必要的说明......而安德列.加夫里洛维奇又没有委托代理人.他的文件被清理时,儿子只发现陪审官的第一封信和答复这封信的草稿,关于这场官司,从这里面他得不到要领,他确信自己理由充分,决定等待结果.
与此同时,安德列.加夫里洛维奇的健康状况越来越糟,弗拉基米尔预见到他的大限也不会很久,于是寸步不离地守护着这个完全像个婴孩的老人.
这期间法定的期限已过,没有提出上诉.吉斯琴涅夫卡已然归特罗耶古洛夫所有了.沙巴什金出现在他面前,不断鞠躬,连连道喜,请问大人何时接收新产业,是大人自己出马还是委托旁人代理.基里拉.彼得洛维奇慌乱了.他不是天生就贪婪,报复心使他做得太过分,良心有点不安了.他清楚,他的对头,他青年时代的老友如今处在什么样的情况下......这一回的胜利使他心里并不愉快.他狠狠瞪了沙巴什金一眼,想找个岔子把他痛骂一通,但一时找不到足够的理由作为借口,便气势汹汹地说:"给我滚!谁听你乱谈!"
沙巴什金看到他火气正大,行个礼便赶快溜了.只剩基里拉.彼得洛维奇一个人,便在房里来回踱步,打口哨吹着《轰鸣吧!胜利的雷霆!》这支歌,这照常意味着他心烦意乱.
最终他吩咐套上轻便马车,加了衣裳(其时已是九月末),他自己开车,出了院子.
不一会他就看到安德列.加夫里洛维奇的小屋子了,矛盾的感情充满他的心胸.图报复与仗势欺人的心理多少压抑了较为高尚的感情,但是,后一种感情终于占了上风.他下定决心要跟自己的老朋友和解,使争吵的记忆不复存在,归还他的产业.这个好主意使基里拉.彼得洛维奇心里轻松多了,他放开马大步向邻居的庄园奔去,马车一直驶进院子.
这时病人正坐在他卧室的床前.他认出了基里拉.彼得洛维奇,脸上马上露出惶恐之色,血涌上来,把平常惨白的脸气得通红,两眼光火,口吐含糊不清的字句.他儿子正坐在身边查看账本,抬头一看,他父亲的样子使他大吃一惊.病人惊恐地忿然指指院子.他慌张操起长袍的下摆,打算从椅子上站起来,刚要起身......陡然跌倒.儿子扑过去,老头失去了知觉,停止了呼吸,他中风了."赶紧!快进城去请医生!"弗拉基米尔喊道."基里拉.彼得洛维奇要见您."一个仆人进来报告.弗拉基米尔向他投去愤怒的一瞥.
"告诉基里拉.彼得洛维奇,叫他赶快滚,要不,我会命令把他轰出去......滚!"那仆人快快活活跑去执行主人的命令.叶戈洛夫娜举起两手拍一巴掌."我的少爷啊!"她尖声细气地说."你不要脑袋了!基里拉.彼得洛维奇会吃掉咱们的."......"别讲了!嬷嬷!"弗拉基米尔气冲冲地说,"马上派安东进城去请大夫."叶戈洛夫娜出去了.
前堂里一个人没有,大家都跑到院子里去看基里拉.彼得洛维奇去了.叶戈洛夫娜走到台阶上,听到那个仆人传达少主人的回答.基里拉.彼得洛维奇坐在马车里听着.他的脸色眼看变得比黑夜还阴沉,他轻视地一笑,杀气腾腾地扫了一群仆人一眼,然后便赶着马慢吞吞地从院子旁边驶过去.他望了望窗户,当时安德列.加夫里洛维奇还坐在那儿,这时不见了.保姆还站在台阶上,已经忘记了主人的吩咐.仆人纷纷议论刚才发生的事.忽然,弗拉基米尔来到仆人中间,泣不成声地说:"不用请医生了,父亲死了."
一阵慌乱.大伙儿冲进老主人的房里.他靠在弗拉基米尔把他抱上去的围椅上.右手耷拉下来,挨着地板,头低垂到胸口......这具身躯已然没有了一丝生命的迹象,虽然还没有僵冷,但已寿终变形.叶戈洛夫娜放声大哭,仆人们围着尸体,这是交给他们照顾的,给他洗涤,穿上1797年就做好了的寿衣,然后把他放在桌子上,就是在这张桌子旁边他们伺候自己的主人已有很多年了.
猜你喜欢
卷四十九 列传第九
《宋书》 ◎孙处 蒯恩 刘钟 虞丘进卷二十二
《苏轼集》 ◎诗六十九首 【刘丑厮诗】卷五
《玉台新咏》 ○江淹古体 远与君别者,乃卷二百二十一 列传八
《清史稿》 ◎诸王七 △高宗诸子第四十六回 尴尬人难免尴尬事 鸳鸯女誓绝鸳鸯偶
《红楼梦》 话说林黛玉直到四更将阑,方渐渐的卷十一
《墨子》 ○大取第四十四 天之爱人也卷一百六十九 列传第九十四
《新唐书》 ◎杜裴李韦 杜黄裳,字遵素附录 进旧五代史表
《旧五代史》 多罗质郡王臣永瑢等谨奏,为《旧五沉船-第31章
《沉船》 &卷四十 列传第二十一
《南齐书》 ◎武十七王 武帝二十三男:卷八十八
《苏轼集》 ◎墓志铭二首 【范景仁墓志白鲸(下)-第118章-象限仪
《白鲸》 (第九十七回 金酬外护遭魔蛰 圣显幽魂救本原
《西游记》 且不言唐僧等在华光破屋中,苦奈夜16章 束伍令
《尉缭子》束伍之令曰:五人为伍,共一符,收于将吏之巴黎圣母院(上)-第02卷-夜晚在街上盯梢倩女的种种麻烦
《巴黎圣母院》 格说唐三传-第14回-薛仁贵魂游地府-孽镜台照出真形
《说唐全传》 诗曰: 梦魂追杀姓苏人,渺渺茫卷一百二十六 载记第二十六
《晋书》 ◎秃发乌孤 秃发利鹿孤 秃发白鲸(上)-第09章-讲道
《白鲸》 &n程材篇
《论衡》律已宜严,待人宜宽
《菜根谭》