上尉的女儿(下)-第二部-第13章

    日子在无任何特殊事故发生的情况下走过.但到第二年夏初,基里拉.彼得洛维奇的家庭生活中发生了诸多变化.
    距离他的田庄二十俄里的地方,是威列伊斯基公爵富裕的田庄.公爵本人长期居住在国外,一个退伍少校经营着他的田庄,因此,波克洛夫斯柯耶和阿尔巴托沃两村之间从来没有任何来往.五月初,公爵从国外回来,回到出娘胎以来还没见过的自己的田庄上.他悠闲自在惯了,忍受不了孤独的生活,回来后第三天他就在曾有一面之交的特罗耶古洛夫家吃午饭.
    公爵大约五十岁,而样子还要老得多.各方面放纵无度的生活毁损了他的健康并在他身上打下磨不掉的烙印.尽管如此,他颇为堂皇的外貌也令人愉快,由于他长期出入社交界,使他养成了讨人喜欢的亲切风度,尤其对女人而言.他不断需要找寻快活,同时又不断感到厌倦.对他的来访基里拉.彼得洛维奇异常高兴,认为这是一个见多识广的人对他尊敬的表示.他照lao6*习惯请客人参观各项设施,把客人带进了狗舍.可是,狗的腥臭气几乎把公爵给呛死.他拿条洒满香水的手绢捂住鼻子,快步走出来.古老的花园里菩提树剪得一斩齐,方方正正的池塘,林荫道修得笔直,可这都不合他的味口;他喜爱英国式的花园和所谓自然美,但他还是赞不绝口.仆人跑来报告,酒席已经备好.他们便去吃饭.疲惫的公爵走起路来一拐一拐,心里已经后悔这次拜访了.
    但是,玛利亚.基里洛夫娜在餐厅里迎接他们.老风流为她的美色所倾倒.特罗耶古洛夫让他坐在她身旁.有她在座,他未免浑身是劲.他谈笑风趣,她有好几次都被他谈的离奇故事所吸引.饭后,基里拉.彼得洛维奇提议骑马,但公爵表示歉意,指指自己天鹅绒靴子,拿自己的关节炎打趣一番.与其说他想坐敞篷马车兜兜风,不如说想趁此机会和美人儿坐在一起.敞篷马车套好了.两个老头跟一个美女三人上了车,车子开动.谈话没有间断.玛利亚.基里洛夫娜欣然听着这个不时还恭维她几句的上流人士侃侃而谈.突然,威列伊斯基转过脸问基里拉.彼得洛维奇:那边遭了火烧的建筑物是不是属于他的?......基里拉.彼得洛维奇皱起了眉头,不幸的回忆被庄园的废墟引起.他回答,这块土地现在归他了,原本是杜布罗夫斯基的.
    "杜布罗夫斯基!怎么,就是那个鼎鼎大名的强盗吗?"威列伊斯基问.
    "是他父亲,"特罗耶古洛夫回答,"他父亲也是个不屈不挠的强盗."
    "我们这位利纳里多如今上哪儿去了?他是不是还活着?抓住他没有?"
    "他仍消遥法外,只要我们的警察局长们跟盗贼们还在狼狈为奸,那么,他是不会被抓到的.公爵,顺便请问,杜布罗夫斯基光临过您的阿尔巴托沃村吗?"
    "去年来过,他好象放火烧过或抢过一些什么东西......玛利亚.基里洛夫娜!要是能够跟这位罗曼蒂克英雄结识一下,那倒非常有意思,您说对不对呢?"
    "有什么意思!"特罗耶古洛夫说,"她认识他.他花了整整三个礼拜的时间来教她音乐,有上帝保佑,他没有要一文钱的学费."于是,基里拉.彼得洛维奇便讲述关于法国家庭教师的事.玛利亚.基里洛夫娜如坐针毡,而威列伊斯基非常专注地听着,认为这件事有些蹊跷,赶忙换了话题.回来后,他吩咐立刻套马,虽他被则基里拉.彼得洛维奇极力挽留宿夜,可他还是饮完茶就走了.不过,他预先邀请基里拉.彼得洛维奇携同玛利亚.基里洛夫娜到他家去做客......清高的特罗耶古洛夫接受了邀请,因为,公爵的爵位.两枚星星勋章和世袭庄园的三千名庄园都被他看重,他认为威列伊斯基公爵在某种程度上是个跟自己平起平坐的人.