简·爱(上)-02

    破天荒头一次,我一路反抗,这越发加深了贝茜和艾博特对我的恶感.实话说我有些发狂,或照法国人的说法,失控了.意识不到一时的反抗会招来更古怪更严厉的惩罚,与zao6*反的奴隶一样,穷途末路之时不顾一切地反抗.
    "抓住她的胳膊,艾博特小姐,她就像只疯猫."
    "不害臊!不害臊!"贴身女仆嚷嚷道,"爱小姐,你怎么能动手打一位年轻绅士......你恩人的儿子!你的小主人."
    "小主人?他怎么是我的主人?难道我是仆人吗?"
    "不,你连个仆人都不如呐,啥也不干,靠人家养活.去,坐下,好好想想你有多坏."
    她们这时已把我拖进里德太太说的那间屋子,把我朝一张凳子上按.冲动之下,我弹簧似地蹦了起来,但立即又被按住.
    "再乱动就给你捆起来,"贝茜道,"艾博特小姐,借一下你的吊袜带,我的会给她挣断的."
    艾博特转身去解粗腿上的带子.看到她们真要绑我,想到由此带来的额外耻辱,我稍稍安静下来.
    "甭解啦,我不动就是了."我叫道.
    我老老实实坐下,还用双手抓住凳子,以示保证.
    "留神别乱动."贝茜肯定我真安静下来才松手.她跟艾博特小姐抱着胳膊,板着面孔,不放心地瞪着我,仿佛怀疑我神经不正常.
    "她以前从没这样过."贝茜终于回头对艾比盖尔说.
    "可见她生来如此,"艾博特应道,"我常跟太太提起,太太也同意我的看法,这丫头阴阳怪气,没见过小小年纪就这么鬼鬼祟祟不老实."
    贝茜没接茬,不一会就开始数落:
    "小姐,该放明白些,得听里德太太的话.你靠她养活,要是她撵你走,你就只好去贫民院了."
    我无言以对.这些话对我并不新鲜,从小我的记忆中就包含这类暗示,对我寄人篱下的类似劝告都成了耳朵里模糊的老调,痛苦伤人,却又似懂非懂.艾博特小姐接口说:
    "不要以为你能跟里德小姐.里德少爷平起平坐,不要因为太太好心好意把你和他们一起养大.人家会有好多好多钱,可你一个子儿也休想.低身下气顺着人家来,明白自己的身份才是."
    "我们说这些话也是为你好,"贝茜和气些了,"你得学着巴结些,乖些,这样说不定还能在这个家待下去,要是只管任性胡来,我敢肯定,太太会打发你走的."
    "再说啦,"艾博特小姐接过话茬,"上帝也会惩罚你,你乱发脾气时,上帝没准儿会把你劈死,看你还能上哪儿去!走吧,贝茜,让她自个待在这儿,跟她多费口舌也白搭.爱小姐,祈祷吧,等你一个人待着的时候.要是不悔过,没准儿烟囱里下来个xie6*恶的东西会给你抓走."
    她们关上门走了,还随手上了锁.