简·爱(下)-23（5）

    "去哪里,简?爱尔兰么?"
    "对......爱尔兰.我已经说出了我的心里话,现在去哪里都无所谓了."
    "简,安静些,别这么挣来挣去,像只发了狂的鸟儿,无处可去就乱拔自己的羽毛."
    "我才不是鸟儿,也没有什么罗网来套住我.我是个自由人,拥有独立的意识,此时这意识命令我离开你."
    "那就由你的意识来决定你的命运吧,"他说,"我将我的手,我的心,还有我全部财产的权力都敬献给你."
    "你在上演闹剧,让人看了只会觉得好笑."
    "我请你与我厮守,白头到老......做我的另一半,做我世界上最好的伴侣."
    "对那种结局,你既然已经做了选择,就必须遵守到底."
    "简,请安静一会,你太激动了,我也会安静下来的."
    一阵风顺月桂小径吹来,颤抖着吹过七叶树枝,刮走了......走了......去到无尽的远方......消失了.只有夜莺的歌声在回响,听着听着我哭了起来.罗切斯特先生默默地坐着,温存又严肃地看着我.好久,才终于开口.
    "到我身边来,简,让咱们相互解释一下,相互原谅吧."
    "再也不会回到你的身边了,既然已经被你抛开,就不能再回头."
    "可是,简,我是把你当作妻子来召唤啊,我想娶的只是你呀."
    我不出声,他一定是在取笑我.
    "来吧,简......到我这里来."
    "你的新娘正站在我们中间."
    他起身,一步跨到我面前.
    "我的新娘就在这里,"他再次抱住我,"和我平等的人,相似的人就在这儿.简,嫁给我好么?"
    我依然不作回答,依然挣扎着想要摆脱他的拥抱,因为我依然不相信.
    "你在怀疑我,简?"
    "绝对怀疑."
    "你一点儿也不相信我?"
    "一点儿不相信."
    "你认为我在撒谎?"他十分激动,"疑心太重了,你会被说服的.我会爱上英格拉姆哪一点?一点也没有.我煞费苦心想证明这些,就去散布谣言,让她以为我的财产仅有别人估计的三分之一遭遇已,然后把自己送上门去看个究竟,这下她和她母亲都对我非常冷淡.我不愿意......也不可能......娶英格拉姆小姐.而你......你这古里古怪......简直非尘世所有的小东西!......我却当做自己的身体来爱.你虽然......贫穷.卑微.矮小.不漂亮......但我还是求你接纳我做你的丈夫."
    "什么,我!"我失声叫道,但从他的认真......特别是他的莽撞......开始相信了他的诚意."我?除了你以外,世上都没有一个朋友......如果你是我朋友的话,而且除了你给我的钱,一个先令也没有."