简·爱(下)-23（4）

    "我永远不会,先生,你知道的......"我无法说下去.
    "简,听到夜莺在林间歌唱了么?听啊!"
    我一边听,一边猛烈地抽泣,再也克制不住那一直强忍的感情了,只好随它去了.从头到脚都震撼着强烈的悲伤,等到能说话时,只说出了一个冲动的愿望,但愿自己从未出生,或从未来过桑菲尔德.
    "因为离开它你而悲伤么?"
    内心的痛楚与爱情,掀起情感的巨浪,正在要求主宰.它奋力搏击,要战胜一切,支配一切,压倒一切,要崛起,要生存,要最终统治一切.是的......还要尽情倾吐心声.
    "离开桑菲尔德我很难过,因为我爱它......我爱它,因为我在这里过得充实又快乐......尽管时间不长.在这里没人瞧不起我,没人吓得我目瞪口呆,不曾被埋没在地位低下的人当中,也不曾排斥在与坦诚.健康.高尚的人交往之外.我与自己尊重的人,令我愉快的人面对面地交谈,......与见解独到,朝气蓬勃,胸怀宽广的心灵沟通.我认识了你,罗切斯特先生,现在只要一想到必须马上与你分开,永远永远,我就感到恐怖,感到痛苦.但我知道分手势在必行,如同明白人必有一死一样."
    "你如何知道非分手不可?"他突然问道.
    "如何知道?先生,你,已经把它摆在我面前了呀."
    "什么样子?"
    "英格拉姆小姐的样子,又高贵又美丽的女人......你的新娘呀."
    "我的新娘!什么新娘?我压根就没有新娘!"
    "但是很快会有的."
    "是的......会有的!......会有的!"他咬牙切齿地说.
    "那我就必须离开......你自己已经说过."
    "不,你必须留下!我发誓......而且将信守诺言."
    "告诉你必须离开!"我反驳道,有点儿火了."你以为我会留下来,甘愿做对你无足轻重的人么?你以为我是架机器......毫无感情的机器么?可以任人从我嘴里抢去原属于我的一口面包,抢走我杯子里的一滴生命之水么?你以为我贫穷.卑微.矮小.不好看,就没有灵魂,没有感情么?你错了!......我的灵魂同你同样高贵,我的感情跟你同样善良.假若上帝赐给我几分美貌,许多财富,我就会使你难以离开我,正像我难以离开你一样.我不是通过习俗.传统,甚至血肉之躯与你谈话......而是用我的灵魂在与你的灵魂谈话.就象我们都已穿过坟墓,站在上帝的面前,彼此平等......现在也平等!"
    "现在也平等!"罗切斯特先生重复道......"是这样."他伸出臂膀把我揽入怀中,将嘴唇压在我嘴唇上,补充道:"是这样的,简!"
    "对,是这样,先生,"我应道,"但又不是这样,因为你是个结了婚的人......或者说无异于结了婚的人,而且娶的是个不如你的人......你与她并不合适,我看你也并不爱她,我见到过听到过你耻笑她.这种结合让我看不起,所以我比你强......让我走!"