简·爱(下)-23（6）

    "就是你,简,我非要你属于我......完全属于我.你答应吗,说'答应,吧,快说呀!"
    "罗切斯特先生,让我瞧瞧你的脸,转向有月光的那一面去."
    "为什么?"
    "因为我想看看你的面孔.转过去!"
    "得啦,你会发现它跟一张皱皱巴巴,到处污渍的纸差不多.看吧,不过要快点儿,因为我很难受."
    他满脸激动,满面通红,五官都在剧烈地抽动,眼睛里闪着奇异的光芒.
    "哦,简,你在折磨我!"他叫着,"用你那锐利而又忠诚大度的目光折磨我!"
    "怎么会呢?如果你的话不假,你的求婚当真,那我对你肯定只存在满腔感激和忠诚......可那绝对不会是什么折磨."
    "感激!"他嚷道,狂乱地补充道:"简,快答应我吧,说爱德华......称我的名字......'爱德华,......我愿意嫁给你."
    "你当真?......真爱我?......诚心诚意地要我做你妻子?"
    "是的.如果需要我发誓才能让你满意,我就发誓."
    "那好,先生,我十分愿意嫁给你."
    "叫我爱德华......我的小夫人!"
    "亲爱的爱德华!"
    "快到我身边来......现在整个儿到我身边来."他说.然后把脸颊紧紧贴在我脸颊上,又用最深沉的口吻对着我的耳朵说,"让我幸福吧......我也会让你幸福的."
    "上帝饶恕我!"他很快又添一句,"别让人来干预我,让我得到她吧,我会珍惜她的."
    "没人会来干预的,先生,我没有亲戚来干预."
    "没有......那再好不过."他说.若不是对他一往情深,我就会觉得他那狂喜的口吻和表情几近粗野.可是坐在他身边,从刚才离别的恶梦中醒过来......被唤入婚姻的乐园......我一心只想着狂饮滚滚而来的幸福之泉.他一遍又一遍地问我"快活吗,简?"我一遍又一遍地回答"快活".他随后喃喃地说:"会赎罪的......会赎罪的.我难道不是发觉她没有朋友,孤寂冷清,无人安慰么?我难道不会保护她,钟爱她,安慰她?难道我的心中没有爱情,我的决心不坚定么?如果那样就让我到上帝的法庭接受惩罚吧.我知道造物主会恩准我的行动,至于世间的评判......我不理睬,别人的看法......我不在意."
    然而暗夜发生了什么变化?月亮还未西沉,我们已被完全笼罩在黑暗中,我几乎看不清主人的脸,虽说近在咫尺.七叶树为什么不安宁,又扭动呻吟?月桂小径上狂风乍起,扑面而来.
    "咱们得进去了,"罗切斯特先生道,"变天了.不然真愿与你一直坐到天明,简."