简·爱(下)-26

    索菲七点钟就来帮我梳妆打扮了,费时良久才打扮就序.罗切斯特先生都已等得不耐烦,打发人来催问怎么还不下楼.她刚用一枚饰针替我把面纱......最后是那块普通的淡色方丝巾......别到头发上,我就赶忙从她手底下逃了出去.
    "停下!"她用法文喊道,"照照镜子吧,你连看都没看一眼吗."
    于是我从门口转回来.只见镜里一个穿长袍戴面纱的身影,全不像平日的自己,仿佛是个陌生人."简!"我听到一声呼唤,赶忙下楼.罗切斯特先生在楼梯底层迎接我.
    "真能磨蹭,"他说,"我的脑袋都急得冒火啦,你还这么慢慢腾腾!"
    他把我带进餐厅,从头到脚急急打量着我,声称我"美得就像百合花,不但是他生命的骄傲,还是他眼中的欲望".又说只给我十分钟吃早餐,接着就打铃.一名刚雇来的男仆应声而至.
    "约翰备车了吧?"
    "是的,先生."
    "行李拿下去了没有?"
    "他们正搬呢,先生."
    "你去教堂,看看伍德先生(牧师)和文书在不在,然后赶快回来告诉我."
    读者知道.教堂就在大门外头.仆人很快就回来了.
    "伍德先生在法衣室里,先生,正在穿他的白法衣呐."
    "车呢?"
    "正在往上套马."
    "去教堂时我们用不着车,但回来时车得备好,所有的箱笼都要装车,摆好,捆紧,车夫要坐在他的座位子上等着."
    "好的,先生."
    "简,准备好了么?"
    我站起来.没有男傧相,也没有女傧相,更没有亲戚等着带路.谁也没有,除了罗切斯特先生和我.当我们经过大厅时,费尔法克斯太太正站在那儿,本想和她说句话,但我的手被一只铁腕钳紧了,催我大步前进,简直和都跟不上.瞧瞧罗切斯特先生的脸我就知道,不论什么原因都不容再耽搁一秒钟.不知别的新郎是否像他那样......这么全神贯注,这么坚定不移,或还有谁能在这种坚毅的眉毛下,露出这种火热晶亮的眼睛.
    不知道那天是晴是阴.走下车道时,我既未望天也未看地,我的心灵和目光仿佛同时融进了罗切斯特先生的身体.我一面走,一面想见识见识他那凶狠的目光紧盯不放的那个无形物体,感觉他那仿佛正在奋力抵抗的种种念头.
    教堂门口,他停住了脚,发现我正气喘吁吁."我爱得太残酷了吧?"他问,"休息一会儿吧,靠着我,简."
    我至今还清楚记得当时的情景.古老的灰色教堂静静矗立在眼前,一只白嘴鸦在尖顶上盘旋飞翔,远处是一片红彤彤的清晨.我还依稀记得那一堆堆绿草湮没的坟丘,也没忘记两个陌生人在那些坟丘中游荡,读着几块长满青苔的墓碑上的碑文.我注意到了他们,因为他们一见我们就绕到教堂后面去了.我断定他们一定会从侧门进教堂并观看我们的婚礼仪式.罗切斯特先生倒没注意那两个人,他只顾热切地看着我的脸.也许这张脸骤然失色,因为我感到额头渗进冷汗,双颊和嘴唇冰凉冰凉.不过我很快就镇静下来.他便和我一起,缓缓沿小路朝门廊走去.