简·爱(下)-26（3）

    "你是谁?"他问那个不速之客.
    "我叫布里格斯,伦敦某某街的律师."
    "你要硬塞给我一位妻子?"
    "我只是要提醒你你夫人的存在,先生,你不承认她,而法律却承认."
    "那就请你给我讲讲她的情况......她的姓名,她的父母以及她的住址."
    "当然,"布里格斯先生若无其事地从衣兜里掏出一张纸,鼻音挺重地打起官腔道:
    "我断言并能够证明,公元某某年十月二十日(十五年前的一天),英国某某郡桑菲尔德府,及某某郡芬丁庄园的爱德华.费尔法克斯.罗切斯特和我的姐姐,商人乔纳斯.梅森及其妻克里奥耳人安托万内特的女儿,伯莎.安托万内特.梅森,在牙买加的西班牙城某某教堂成婚.婚姻登记可见于该教堂的登记册......我现有抄件一份.理查德.梅森签字."
    "那份文件如果是真的,也仅仅只能证明我结过婚,但无法证明上面提到的那个做为我妻子的女人现在还活着."
    "直至三个月前她还活着."律师回答.
    "你如何知道?"
    "我有此事的证人,他的证词,先生,就连你也无法驳斥."
    "叫他出来......不然就去见鬼吧."
    "我现在就把他叫来......他就在此.梅森先生请到前面来."
    罗切斯特先生一听这个名字就咬紧牙关,浑身剧烈颤抖.我离他很近,可以感觉他浑身愤怒而绝望地抽动着.第一位陌生人,先前一直躲在后头,此刻走上前来,一张苍白的面孔从律师肩头露了出来......不错,那恰是梅森本人.罗切斯特先生转身怒视着他.他的眼睛像我常说的那样,原是黑色,但此刻布满忧虑,使之透出褐色,甚至血红的光泽.他面孔通红......橄榄色的脸颊,苍白的前额,由于肝火上升并扩散而闪闪发亮.他动了一下,扬起结实的臂膀......本可以给梅森结实的一拳将他打倒在地......无情地将他打得断气.但梅森闪开了,低声叫道:"天哪!"使罗切斯特先生顿生一种冷冷的蔑视......他怒火消尽,仿佛遭到严重挫折,束手无策,只问了一声:"你有什么要说的?"
    梅森毫无血色的唇间溜出一个模糊的回答.
    "要是话都说不清楚就见你的鬼去吧,我再问一遍,你有啥可说的?"
    "先生......先生......"牧师插嘴了,"不要忘了你现在是在神圣的地方."然后又和气地问梅森:"先生,你能不能证明这位绅士的妻子现在是否还活着?"
    "打起精神来,"律师催他,"......说吧."
    "她还活着,现在就住在桑菲尔德府."梅森这一回口齿清晰多了."去年四月我还在那儿看见过她.我是她弟弟."