简·爱(下)-36（4）

    "你肯定知道桑菲尔德府吧?"好不容易才开了口.
    "是的,小姐,我还在那儿住过."
    "是么?可我在那里时没见过你,你很陌生."
    "我是已故的罗切斯特先生的管家."他加一句.
    已故!一直想避免的打击现在重重地落到头上.
    "已故!"我倒吸一口凉气,"他死了?"
    "我是说现在的老爷,爱德华先生的父亲."他解释.我总算喘过气来,血液重新流动.这番话最少使人确信爱德华先生......我的罗切斯特先生(上帝保佑他,不论他在哪里!)至少还活着.总之还是"现在的老爷",多让人兴奋的话呀!看来不论他将再透露什么消息,我都能较为平静地全部接受.既然他不在坟墓里,我想,哪怕他去了新西兰和澳大利亚,我也能接受.
    "罗切斯特先生现在还住在桑菲尔德府么?"我问,当然知道他会如何回答,但我不想直截了当地打探他的住处.
    "不,小姐......哦,不!那儿早已没人住了.我猜您是头次到这儿来,不然就一定会听说去年秋天发生的那事儿......桑菲尔德府全毁啦,就在快收庄稼的时候烧的.骇人的大祸嘞!那么多值钱的财产全烧毁了,简直没能抢救出一件家具来.大火是半夜三更烧起来的,米尔科特的救火车还没赶到,大宅就已烧成一片火海,太可怕了,这是我亲眼看到的."
    "半夜三更!"我咕哝了一句.对,那总是桑菲尔德倒大霉的时候."你知不知道火怎么烧起的?"我问.
    "大家猜的,小姐,都是大家猜测的.老实说,我看这事ba6*九不离十.你大概不知道吧,"他把椅子朝桌子挪近一点儿,压低嗓门,"有个太太......一个......一个疯子,被关在大宅里?"
    "曾经听说过一些."
    "她被严加看管着,小姐,人们甚至好多年都不能肯定到底有没有这个人.从没人见过她,只是谣传府里有这么个人,究竟是谁,干什么的,就很难猜测了.人家说她是爱德华先生从国外带回来的,有人相信她是他的情妇.不过,一年前出了件怪事......很奇怪的一件事." 　　可能就要听到自己的故事了,于是我连忙把他拉向正题.
    "这位太太呢?"
    "这位太太,小姐,"他答道,"原来却是罗切斯特先生的妻子!这事暴露真相的方式也很奇怪.府里有位年轻的小姐,是家庭教师,罗切斯特先生爱上了......"
    "可是火灾呢?"我提醒他.
    "就快讲到了,小姐......罗切斯特先生爱上了她.佣人们都说,他们从没见过有谁像他这样神魂颠倒的,他老是不停地追她.他们常注意他......仆人们就这样,您知道......他把她看得比啥都重要.虽说除了他,没有人会认为她长得漂亮.她是个小不点儿,简直像个孩子.我自己从没见过她,不过听女仆莉娅说起过她,莉娅很喜欢她.罗切斯特先生都快四十了,而这个女教师还不到二十岁呐,您瞧,这把年纪的先生......爱上年轻姑娘,常常就会像中了魔一样.可不是么,他打算娶她呢."